1
00:00:09,010 --> 00:00:11,095
La restauration numérique a été réalisée

2
00:00:11,220 --> 00:00:14,724
par le Musée National du Cinéma
à Turin et à la Cineteca Di Bologna

3
00:00:14,849 --> 00:00:16,434
en utilisant les négatifs originaux.

4
00:00:16,559 --> 00:00:20,813
Le négatif photo a été numérisé en
Résolution 4K et restauration numérique en 2K.

5
00:00:20,938 --> 00:00:24,900
Les travaux ont été réalisés à
Laboratoire L'Immagine Ritrovata en 2013.

6
00:00:55,723 --> 00:00:56,849
<i>Je...</i>

7
00:00:56,974 --> 00:00:59,060
LA PROPRIÉTÉ N'EST PLUS UN VOL

8
00:00:59,185 --> 00:01:02,521
<i>...avoir.</i>

9
00:01:22,792 --> 00:01:25,961
<i>Vous...</i>

10
00:01:28,506 --> 00:01:32,676
<i>avoir.</i>

11
00:01:44,855 --> 00:01:48,067
<i>Il...</i>

12
00:01:51,112 --> 00:01:53,155
<i>a.</i>

13
00:02:12,383 --> 00:02:16,554
<i>Je...</i>

14
00:02:16,679 --> 00:02:17,930
<i>Nous...</i>

15
00:02:18,055 --> 00:02:20,766
<i>avoir.</i>

16
00:02:27,231 --> 00:02:29,400
<i>Ils...</i>

17
00:02:29,525 --> 00:02:31,443
<i>avoir.</i>

18
00:02:34,989 --> 00:02:37,491
Moi, Monsieur Total le comptable,

19
00:02:38,159 --> 00:02:40,035
je ne suis pas différent de toi

20
00:02:40,953 --> 00:02:43,038
et tu n'es pas différent de moi.

21
00:02:43,706 --> 00:02:45,624
Nous sommes égaux dans nos besoins

22
00:02:46,333 --> 00:02:49,378
et inégal
dans la manière dont nous les satisfaisons.

23
00:02:50,588 --> 00:02:53,966
Je sais que je ne pourrai jamais
avoir plus que ce que j'ai maintenant

24
00:02:55,092 --> 00:02:56,760
jusqu'au jour de ma mort,

25
00:02:58,387 --> 00:03:02,057
mais aucun de vous ne pourra
avoir plus que ce que vous avez maintenant non plus.

26
00:03:04,685 --> 00:03:07,730
Beaucoup d'entre vous
j'en aurai certainement plus que moi

27
00:03:07,855 --> 00:03:10,816
alors que beaucoup d’entre vous en ont moins.

28
00:03:12,443 --> 00:03:15,988
Et dans la lutte,
qu'elle soit légale ou illégale,

29
00:03:16,113 --> 00:03:18,240
pour obtenir ce que nous n'avons pas,

30
00:03:19,158 --> 00:03:22,369
beaucoup de gens tombent malades
avec des maladies honteuses.

31
00:03:22,494 --> 00:03:24,747
Leurs corps se remplissent de plaies,

32
00:03:25,247 --> 00:03:26,707
à l'intérieur

33
00:03:27,917 --> 00:03:29,585
et dehors.

34
00:03:31,253 --> 00:03:35,299
Beaucoup d’autres tombent morts.

35
00:03:35,424 --> 00:03:38,969
Ils sont exclus,
détruit, transformé.

36
00:03:39,762 --> 00:03:42,974
Ils deviennent des bêtes,

37
00:03:44,225 --> 00:03:45,476
des pierres,

38
00:03:46,143 --> 00:03:47,686
des arbres morts,

39
00:03:48,520 --> 00:03:49,772
des vers.

40
00:03:51,941 --> 00:03:53,609
C'est comme ça que naît l'envie,

41
00:03:54,526 --> 00:03:57,404
et dans cette envie
la haine de classe est cachée.

42
00:03:58,822 --> 00:04:00,991
C'est né de l'égoïsme,

43
00:04:01,700 --> 00:04:04,495
ce qui le rend inoffensif.

44
00:04:05,704 --> 00:04:09,750
L'égoïsme est le sentiment fondamental
de la religion de la propriété.

45
00:04:12,711 --> 00:04:16,590
Je sens que cette condition
devient intolérable

46
00:04:18,592 --> 00:04:21,178
et je connais beaucoup d'entre vous
ressentir la même chose.

47
00:05:21,572 --> 00:05:23,657
Comptable, viens avec moi.

48
00:05:30,331 --> 00:05:32,791
Puis-je travailler avec mes gants, monsieur ?

49
00:05:35,461 --> 00:05:38,172
Tant que tu n'enlèves pas ta cravate.

50
00:05:39,256 --> 00:05:40,924
Laissez-le tranquille.

51
00:05:41,967 --> 00:05:43,427
Il y en a 20 ici.

52
00:05:46,847 --> 00:05:49,641
Essaie au moins de ne pas te gratter
en public.

53
00:05:59,443 --> 00:06:02,821
L'argent est propre.
Ça ne pue pas.

54
00:06:02,946 --> 00:06:05,365
Mais si c'est sale, vous vous salissez aussi.

55
00:06:06,283 --> 00:06:08,452
- Enlevez vos gants.
- Non.

56
00:06:11,288 --> 00:06:15,084
Ici...
un, deux, trois, quatre, cinq et six.

57
00:06:31,683 --> 00:06:33,352
20 milliards, 350 millions.

58
00:06:42,361 --> 00:06:44,738
- Bonjour.
- Bonjour Monsieur.

59
00:06:45,989 --> 00:06:47,616
- Bonjour.
- Bonjour.

60
00:06:47,741 --> 00:06:50,661
- Combien payez-vous ?
- Dix millions en cash.

61
00:06:51,495 --> 00:06:53,288
Des steaks de filet pour tout le monde.

62
00:06:53,414 --> 00:06:55,165
Je suis pressé.

63
00:07:05,968 --> 00:07:07,428
Châteaubriand.

64
00:07:17,312 --> 00:07:18,313
Dois-je l'ouvrir ?

65
00:07:23,777 --> 00:07:25,237
Un...

66
00:07:26,530 --> 00:07:27,990
deux...

67
00:07:32,661 --> 00:07:34,204
trois...

68
00:07:36,331 --> 00:07:37,916
quatre...

69
00:07:46,008 --> 00:07:47,968
cinq, six,

70
00:07:48,510 --> 00:07:50,596
sept, huit,

71
00:07:50,721 --> 00:07:52,473
neuf et dix.

72
00:07:56,894 --> 00:08:00,439
- L'argent a-t-il déjà été versé ?
- Bien sûr.

73
00:08:00,564 --> 00:08:01,982
Alors, levez la main.

74
00:08:02,941 --> 00:08:04,985
- Excusez-moi?
- Levez la main !

75
00:08:05,110 --> 00:08:07,779
Haut les mains!
C'est un vol !

76
00:08:09,114 --> 00:08:10,449
Haut les mains!

77
00:08:10,949 --> 00:08:12,409
Tout le monde rentre.

78
00:08:13,327 --> 00:08:15,078
Contre le mur.

79
00:08:16,205 --> 00:08:18,040
Donnez-moi l'argent.

80
00:08:18,165 --> 00:08:21,043
- Tout le monde contre le mur.
- Donnez-moi l'argent.

81
00:08:22,586 --> 00:08:24,463
- Que fais-tu?
- Allez.

82
00:08:25,464 --> 00:08:28,884
Mettez tout là-dedans.
Mettez tout dans le sac. Dépêche-toi.

83
00:08:30,719 --> 00:08:34,806
- Pensez à ce que vous faites.
- Dépêche-toi.

84
00:08:40,521 --> 00:08:42,981
- Allez-y.
- Reste calme.

85
00:08:43,106 --> 00:08:44,149
Mettez tout là-dedans.

86
00:08:47,236 --> 00:08:48,654
Chiens. Des chiens !

87
00:08:52,032 --> 00:08:53,909
Appelez-les !

88
00:08:55,494 --> 00:08:56,954
Appelez-les !

89
00:08:58,497 --> 00:08:59,540
Restez tranquille.

90
00:09:02,042 --> 00:09:04,378
Sortons d'ici !

91
00:09:09,174 --> 00:09:10,926
Aide!
Des chiens !

92
00:09:15,847 --> 00:09:17,224
Ne tirez pas.

93
00:09:35,200 --> 00:09:37,661
Rappelons les chiens !

94
00:09:37,786 --> 00:09:40,789
Messieurs, retournez à vos messages
et continuez à travailler.

95
00:09:40,914 --> 00:09:45,294
Prends ça, espèce de salaud de voleur.
Vous m'avez vraiment énervé.

96
00:09:45,419 --> 00:09:46,878
Bon sang !

97
00:09:47,004 --> 00:09:49,506
Sale cochon !

98
00:09:49,631 --> 00:09:51,466
Attachez-le !

99
00:09:51,592 --> 00:09:52,634
Attention, monsieur...

100
00:09:52,759 --> 00:09:56,597
Laisse-moi exprimer ma colère
avant qu'ils ne l'emmènent.

101
00:09:56,722 --> 00:10:00,517
Bâtard!
Prends ça. Et ça.

102
00:10:03,061 --> 00:10:04,938
Laisse-moi exprimer ma colère.

103
00:13:06,787 --> 00:13:10,582
- Avez-vous déjà volé quelque chose ?
- Jamais. "La propriété est sacrée."

104
00:13:11,416 --> 00:13:14,836
"La mère est toujours connue."
"Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu."

105
00:13:16,505 --> 00:13:19,716
"Croyez, obéissez, combattez."

106
00:13:19,841 --> 00:13:24,012
"Voler est plus qu'un crime,
c'est une erreur."

107
00:13:25,222 --> 00:13:27,140
Talleyrand.

108
00:13:27,265 --> 00:13:28,809
- Pourquoi?
- Pourquoi?

109
00:13:29,559 --> 00:13:35,398
Parce que tout ce qui distingue
une chose d'une autre est une propriété,

110
00:13:35,524 --> 00:13:37,400
selon Tommaseo.

111
00:13:37,526 --> 00:13:39,152
Donc si tu voles

112
00:13:39,277 --> 00:13:41,947
tu confonds les choses,

113
00:13:42,531 --> 00:13:44,658
et confondant leurs propriétaires,
bien sûr.

114
00:13:44,783 --> 00:13:49,704
Un propriétaire immobilier ne doit pas être confondu
avec un non-propriétaire.

115
00:13:54,960 --> 00:13:56,837
Combien avons-nous en banque ?

116
00:13:59,130 --> 00:14:00,298
Autant que nous le méritons.

117
00:14:01,007 --> 00:14:03,510
Alors, ce truc...

118
00:14:04,761 --> 00:14:07,138
Comment ça s'appelle ?
Argent.

119
00:14:08,598 --> 00:14:09,891
C'est un prix ?

120
00:14:12,435 --> 00:14:15,146
- Oui.
- Un prix pour quoi, bon sang ?

121
00:14:15,939 --> 00:14:17,607
- Par honnêteté ?
- Peut être.

122
00:14:18,400 --> 00:14:21,903
Donc à votre avis nous sommes malhonnêtes.
Des voleurs.

123
00:14:22,946 --> 00:14:24,614
Parce que nous n'avons jamais eu un centime.

124
00:14:56,021 --> 00:14:57,188
Bonjour.

125
00:14:57,314 --> 00:14:58,857
Bonjour.

126
00:15:01,109 --> 00:15:02,152
Bonjour Monsieur.

127
00:15:02,277 --> 00:15:04,863
- Steaks florentins.
- Merci, monsieur.

128
00:15:06,865 --> 00:15:08,742
Chateaubriand comme d'habitude.

129
00:15:14,497 --> 00:15:16,207
Monsieur.

130
00:15:26,718 --> 00:15:28,595
Il vous suffit de signer.

131
00:15:29,346 --> 00:15:31,765
Votre prêt a été approuvé.

132
00:15:36,937 --> 00:15:39,022
- Je ne signe pas.
- Quoi?

133
00:15:39,147 --> 00:15:42,859
Si je demande 400 millions
c'est parce que j'ai besoin de 400 millions,

134
00:15:42,984 --> 00:15:45,820
pas les 350 sur lesquels vous insistez.

135
00:15:46,488 --> 00:15:52,410
Excusez-moi, monsieur,
mais personne ne refuse 350 millions.

136
00:15:53,036 --> 00:15:55,622
Eh bien, je le refuse
et j'y vais.

137
00:15:56,915 --> 00:15:58,416
Tu y vas ?

138
00:15:58,541 --> 00:16:00,418
- Où?
- Comment ça, où ?

139
00:16:00,543 --> 00:16:01,670
Vers une autre banque.

140
00:16:01,795 --> 00:16:04,798
je prends mon argent
et aller à la banque de l'autre côté de la rue.

141
00:16:04,923 --> 00:16:06,591
Non... Écoutez, monsieur.

142
00:16:06,716 --> 00:16:08,593
Si un client comme vous part,

143
00:16:08,718 --> 00:16:11,471
il y aura une tache sur ma carrière.

144
00:16:12,013 --> 00:16:13,556
Une tache indélébile.

145
00:16:13,682 --> 00:16:18,687
Donne-moi dix jours
et je t'en donnerai 50 millions de plus.

146
00:16:18,812 --> 00:16:19,854
Je te donne ma parole.

147
00:16:20,939 --> 00:16:23,358
- 400 ?
- 450.

148
00:16:24,442 --> 00:16:26,111
Je compte dessus.

149
00:16:35,036 --> 00:16:36,079
Monsieur?

150
00:16:40,917 --> 00:16:41,960
Qu'est-ce que c'est?

151
00:16:48,341 --> 00:16:51,011
je voudrais la banque
pour m'accorder un prêt à long terme.

152
00:16:52,429 --> 00:16:53,680
Toi?

153
00:16:53,805 --> 00:16:55,056
Oui, moi.

154
00:16:58,143 --> 00:17:01,730
A ton niveau tu as le droit...

155
00:17:03,940 --> 00:17:06,443
à 350 000 lires.

156
00:17:08,570 --> 00:17:11,448
Mais, monsieur, j'aimerais...

157
00:17:13,950 --> 00:17:15,785
dix millions.

158
00:17:15,910 --> 00:17:17,620
Pourquoi?

159
00:17:18,621 --> 00:17:19,664
Vivre.

160
00:17:19,789 --> 00:17:22,542
- Pour vivre mieux.
- Quelle garantie avons-nous ?

161
00:17:23,835 --> 00:17:26,212
- Vous devrez vous porter garant de moi.
- Pourquoi?

162
00:17:27,297 --> 00:17:31,092
Eh bien, dans ma courte carrière
mes mains se sont touchées

163
00:17:31,217 --> 00:17:37,515
exactement 21 milliards, 850 millions,
375 000 lires et 60 centimes,

164
00:17:38,099 --> 00:17:40,602
sans parler
tout l'argent que mon père comptait

165
00:17:40,727 --> 00:17:42,854
en tant qu'employé de cette banque.

166
00:17:45,523 --> 00:17:47,692
Nous n'avons jamais rien volé.

167
00:17:48,651 --> 00:17:50,737
Vous pouvez donc me porter garant de mon honnêteté.

168
00:17:51,404 --> 00:17:52,572
Avez-vous des biens ?

169
00:17:55,075 --> 00:17:56,117
Non.

170
00:17:57,744 --> 00:18:03,416
Qu'est-ce qui te donne le droit
se rapprocher de l'établissement bancaire,

171
00:18:03,541 --> 00:18:06,002
toi qui n'as rien,

172
00:18:06,127 --> 00:18:07,462
obtenir un prêt ?

173
00:18:08,755 --> 00:18:13,510
Les prêts devraient être accordés
aux gens qui n'ont rien.

174
00:18:15,386 --> 00:18:19,474
Prêts caritatifs
sont assez bien pour eux.

175
00:18:20,642 --> 00:18:22,769
Les banques sont pour ceux qui ont de l'argent.

176
00:18:23,895 --> 00:18:26,689
Quoi qu'il en soit, tu es allergique à l'argent.

177
00:18:27,315 --> 00:18:28,983
Je vais mieux.

178
00:18:31,236 --> 00:18:32,695
Et je démissionne.

179
00:18:39,828 --> 00:18:41,371
C'est un sacrilège !

180
00:18:46,084 --> 00:18:48,169
Revenez ici tout de suite.

181
00:18:54,592 --> 00:18:55,844
C'est un crime.

182
00:19:51,649 --> 00:19:54,569
Je ne me souviens pas de ce mot

183
00:19:54,694 --> 00:19:57,405
ce qui veut dire
que tu possèdes quelque chose.

184
00:19:57,989 --> 00:20:02,994
Un fils, une maison,
un terrain, une voiture, une femme...

185
00:20:03,119 --> 00:20:04,996
Le verbe « être ».

186
00:20:05,121 --> 00:20:07,165
Un verbe auxiliaire.

187
00:20:07,290 --> 00:20:09,250
Je le suis, tu l'es, il est...

188
00:20:09,834 --> 00:20:12,170
J'étais...
Ça y est, je l'étais.

189
00:20:12,295 --> 00:20:14,088
Non, non, non, non.
J'avais.

190
00:20:14,214 --> 00:20:16,007
C'est ça.
J'avais.

191
00:20:16,132 --> 00:20:19,552
J'avais, nous avions, nous avions, tu avais,

192
00:20:19,677 --> 00:20:22,847
s'ils l'avaient fait, ils l'avaient fait, nous l'avions fait,

193
00:20:22,972 --> 00:20:26,434
ayant eu, ayant eu, ils eurent...

194
00:20:26,559 --> 00:20:30,438
tout étant des conjugaisons
du verbe « avoir ».

195
00:20:30,563 --> 00:20:33,691
"Avoir".
Conjugaisons du verbe "avoir".

196
00:20:34,817 --> 00:20:36,069
Oui, oui...

197
00:20:36,194 --> 00:20:39,906
Ceci indique
possession des choses.

198
00:20:40,031 --> 00:20:42,075
C'est ça, "avoir".

199
00:20:42,200 --> 00:20:46,913
« Avoir » peut être simple ou conjugué.
Bien sûr.

200
00:20:47,038 --> 00:20:49,624
Je... je m'habitue, je m'habitue,

201
00:20:50,291 --> 00:20:52,543
il a l'habitude, il l'a,

202
00:20:52,669 --> 00:20:54,921
nous hab, nous hab...

203
00:20:55,046 --> 00:20:57,423
Pas plus, pour l'amour de Dieu.

204
00:20:57,548 --> 00:20:59,425
Nous n'avons pas de haricot.

205
00:21:00,009 --> 00:21:02,095
je n'en ai pas,

206
00:21:02,220 --> 00:21:04,138
tu n'as pas...

207
00:21:04,806 --> 00:21:07,100
Il l'a fait.

208
00:21:07,934 --> 00:21:10,645
Bon sang, c'est sûr qu'il l'a fait.

209
00:21:11,271 --> 00:21:14,065
Il nous a.
Il nous possède.

210
00:21:14,649 --> 00:21:17,527
Il a, il possède

211
00:21:17,652 --> 00:21:21,614
magasins, maisons, voitures,

212
00:21:21,739 --> 00:21:23,616
les femmes, les domestiques,

213
00:21:23,741 --> 00:21:26,286
et cette chose, l'argent,

214
00:21:26,411 --> 00:21:28,830
par sacs, par charrettes.

215
00:21:33,167 --> 00:21:36,671
Que vais-je faire
avec tout cet argent j'accumule

216
00:21:36,796 --> 00:21:39,757
maintenant que je suis en position,
comme je le suis depuis un certain temps,

217
00:21:39,882 --> 00:21:42,343
pour répondre à tous les besoins
que j'ai dans la vie ?

218
00:21:43,219 --> 00:21:45,430
Eh bien, je vais l'utiliser pour en faire plus.

219
00:21:45,555 --> 00:21:46,806
Et même plus.

220
00:21:46,931 --> 00:21:48,975
Des millions, des milliards.

221
00:21:49,100 --> 00:21:52,353
Parce que mon besoin fondamental
c'est devenir plus riche.

222
00:21:55,273 --> 00:21:57,400
Quand je pense aux employés de banque

223
00:21:57,525 --> 00:22:01,112
qui risquent leur vie
protéger l'argent des autres,

224
00:22:01,237 --> 00:22:03,156
ou les contrôleurs des tramways

225
00:22:03,281 --> 00:22:07,368
qui, chaque soir sans faute,
remettre les recettes de la journée,

226
00:22:08,578 --> 00:22:10,246
ou les déprimés

227
00:22:10,788 --> 00:22:13,541
qui acceptent passivement leur malheur

228
00:22:14,625 --> 00:22:17,545
conformément aux lois
qui protègent la propriété.

229
00:22:17,670 --> 00:22:21,132
Mais je soupçonne vraiment

230
00:22:21,257 --> 00:22:23,051
que dans ces démunis...

231
00:22:23,176 --> 00:22:27,055
Il est temps de parler de folie.
Vive les conneries !

232
00:22:30,266 --> 00:22:32,143
Cela me calme

233
00:22:32,727 --> 00:22:35,313
parce que ce sont eux
qui me rendent riche.

234
00:22:36,105 --> 00:22:39,984
Mais malgré tout
Je ne suis pas content.

235
00:22:40,651 --> 00:22:42,528
Non, parce que moi, j'aime l'argent,

236
00:22:43,321 --> 00:22:45,198
aimerait être immortel.

237
00:23:06,469 --> 00:23:10,139
L'HOMME EST UN ANIMAL CARNIVORE

238
00:23:22,026 --> 00:23:23,277
Un kilo et 200 grammes.

239
00:23:23,403 --> 00:23:25,363
Pourriez-vous le peser à nouveau, s'il vous plaît ?

240
00:23:26,989 --> 00:23:28,032
Pourquoi?

241
00:23:28,157 --> 00:23:31,452
Parce que j'ai vu un kilo et 80 grammes,
pas 200.

242
00:23:31,953 --> 00:23:33,621
Je ne le pèserai plus.

243
00:23:34,664 --> 00:23:36,749
Si vous le voulez, c'est 3 800 lires.

244
00:23:36,874 --> 00:23:39,127
- Tu dois me faire confiance.
- Pourquoi?

245
00:23:39,252 --> 00:23:44,966
Je t'ai observé ces trois derniers matins
et vous ne laissez jamais la balance s'installer.

246
00:23:49,971 --> 00:23:51,305
Alors je suis un voleur ?

247
00:23:51,431 --> 00:23:53,933
C'est un vilain mot.
Je ne rêverais pas de l'utiliser.

248
00:23:54,058 --> 00:23:57,145
- Eh bien, paye et tais-toi, alors.
- Bien sûr, je paierai.

249
00:23:57,270 --> 00:23:59,063
3 800 à la caisse.

250
00:24:00,064 --> 00:24:03,067
Donnez-moi un kilo de steak à ragoût.
Et faites-en un kilo.

251
00:24:03,192 --> 00:24:04,444
- Épaule?
- Ouais.

252
00:24:05,945 --> 00:24:07,321
Hein ?

253
00:24:09,782 --> 00:24:13,494
- Où est passé mon couteau ?
- Que cherche-t-il ?

254
00:24:13,619 --> 00:24:15,705
- Où est mon couteau ?
- Oh, son couteau.

255
00:24:23,796 --> 00:24:25,673
Pas mon couteau...

256
00:24:35,641 --> 00:24:38,519
Pas mon couteau.
Mon couteau doit être retrouvé.

257
00:24:38,644 --> 00:24:41,898
Que penses-tu que nous ferions
avec ton couteau ?

258
00:24:43,065 --> 00:24:45,193
C'était ici.
Quelqu'un a dû le prendre.

259
00:24:45,318 --> 00:24:48,779
Si nous devions voler quelque chose
nous volerions la viande.

260
00:24:48,905 --> 00:24:51,949
Que ferait une famille ordinaire
avec un couteau de boucher ?

261
00:24:52,074 --> 00:24:54,160
Veux-tu nous servir ?
Nous sommes pressés.

262
00:24:55,161 --> 00:24:57,246
Eh bien, ne restez pas assis là.

263
00:24:59,165 --> 00:25:02,251
- Il y a un voleur parmi nous.
- Il y en a certainement.

264
00:25:02,376 --> 00:25:05,129
- Et peut-être pire.
- Quel voleur, hein ?

265
00:25:05,254 --> 00:25:09,592
- Un couteau est une arme dangereuse.
- Allez, fouille-moi.

266
00:25:09,717 --> 00:25:12,803
- Pourquoi n'appelles-tu pas la police ?
- Ouais, appelons les flics.

267
00:25:12,929 --> 00:25:15,681
Nous pouvons parler
sur les prix et le poids aussi.

268
00:25:23,314 --> 00:25:25,441
S'il vous plaît, servez-nous maintenant.

269
00:25:25,566 --> 00:25:29,070
- Je suis fermé.
- Comment ça, fermé ?

270
00:25:29,195 --> 00:25:32,407
- Je ne vends rien d'autre aujourd'hui.
- Alors qu'est-ce que je vais faire ?

271
00:25:32,532 --> 00:25:36,118
Je n'ai jamais rien entendu de tel,
voler un couteau à un boucher.

272
00:25:36,244 --> 00:25:37,537
Jamais.

273
00:25:54,262 --> 00:25:56,055
Continue.

274
00:25:56,180 --> 00:25:59,016
Je suis gêné.
S'il vous plaît, ne m'obligez pas.

275
00:25:59,141 --> 00:26:02,270
Pourquoi es-tu gêné ?
Nous l'avons toujours fait.

276
00:26:03,396 --> 00:26:06,566
- Regarde le film, ça va aider.
- Non, arrête ça.

277
00:26:08,734 --> 00:26:11,988
Quand tu étais serveuse au bar
cela ne vous dérangeait pas.

278
00:26:12,113 --> 00:26:14,657
- Je travaillais pour toi à ce moment-là.
- Continue.

279
00:26:16,158 --> 00:26:17,702
Tu travailles pour moi maintenant.

280
00:26:17,827 --> 00:26:20,746
Attention ou je te renvoie
travailler au bar.

281
00:26:22,873 --> 00:26:24,125
C'est ça.

282
00:26:29,505 --> 00:26:31,591
Maintenant, continuez.
C'est ça.

283
00:26:32,633 --> 00:26:35,011
Descendre.
Ouais.

284
00:26:39,682 --> 00:26:41,225
Ouais...

285
00:26:41,350 --> 00:26:42,810
Ouais...

286
00:26:53,529 --> 00:26:56,365
- Excusez-moi.
- Excusez-vous pour quoi ?

287
00:27:14,216 --> 00:27:16,010
Ouais...

288
00:27:18,471 --> 00:27:19,639
Qu'est-ce que c'est ?

289
00:27:19,764 --> 00:27:21,223
Ton chapeau.

290
00:27:23,059 --> 00:27:26,520
Que veux-tu dire, mon chapeau ?
Est-ce que cela semble être le bon moment pour demander ?

291
00:27:27,146 --> 00:27:28,606
Continue.

292
00:27:52,046 --> 00:27:55,216
- Excusez-moi.
- Le gars ne peut pas rester assis.

293
00:28:05,476 --> 00:28:09,146
D'abord mon couteau,
puis mon chapeau au cinéma.

294
00:28:09,271 --> 00:28:11,524
De quel genre de vol s'agit-il ?

295
00:28:11,649 --> 00:28:16,028
Ce n'est pas n'importe quel vieux voleur professionnel,
c'est un ennemi personnel.

296
00:28:16,153 --> 00:28:19,615
Le couteau, le chapeau...
Quelqu'un vous a jeté une malédiction.

297
00:28:20,616 --> 00:28:22,076
Avez-vous blessé quelqu'un ?

298
00:28:22,201 --> 00:28:24,829
- Quoi...
- Avez-vous pris le nom du Seigneur en vain ?

299
00:28:24,954 --> 00:28:26,247
Avez-vous vu un bossu ?

300
00:28:26,372 --> 00:28:28,874
As-tu refusé
croiser la paume d'un gitan ?

301
00:28:28,999 --> 00:28:30,459
Arrêtez-le.

302
00:28:30,584 --> 00:28:33,421
Peut-être que c'est juste
un fils de pute qui fait une blague.

303
00:28:34,296 --> 00:28:35,715
Vous continuez.

304
00:28:36,298 --> 00:28:38,551
Je vais mettre la voiture au garage.

305
00:29:11,000 --> 00:29:12,168
Il y a un cambrioleur !

306
00:29:16,046 --> 00:29:17,923
De quoi riez-vous ?

307
00:29:18,048 --> 00:29:19,175
Ton chapeau.

308
00:29:20,926 --> 00:29:22,052
Ne crie pas.

309
00:29:24,346 --> 00:29:26,223
Soyez silencieux.
Soyez silencieux.

310
00:29:26,849 --> 00:29:28,726
- Où sont tes affaires ?
- La chambre.

311
00:29:28,851 --> 00:29:30,728
Déplacez-le.
Déplacez-le !

312
00:29:40,362 --> 00:29:41,697
Où sont tes affaires ?

313
00:29:42,573 --> 00:29:43,824
Montre-moi.

314
00:29:54,668 --> 00:29:55,753
Non!

315
00:29:55,878 --> 00:29:57,296
Non! Non!

316
00:30:06,055 --> 00:30:09,308
- Montre-moi.
- Non. Non...

317
00:30:09,433 --> 00:30:12,269
- Ne crie pas.
- Pas mes bijoux.

318
00:30:12,394 --> 00:30:15,523
Non... Dois-je ouvrir le coffre-fort pour vous ?

319
00:30:15,648 --> 00:30:17,900
Ouvrez-le.

320
00:30:18,025 --> 00:30:20,903
- Je te donnerai tout l'argent que tu veux.
- Ouvrez-le.

321
00:30:23,906 --> 00:30:27,535
Regardez combien d'argent il y a dedans.
Rendez-moi juste mes bijoux.

322
00:30:34,500 --> 00:30:35,751
Restez immobile.

323
00:30:36,544 --> 00:30:38,420
Ne bouge pas.

324
00:30:50,891 --> 00:30:52,142
Restez là.

325
00:30:53,519 --> 00:30:56,480
- Non!
- Reste là.

326
00:31:07,575 --> 00:31:08,742
Anita ?

327
00:31:12,204 --> 00:31:14,790
- Que se passe-t-il?
- Il y a un cambrioleur avec un masque.

328
00:31:14,915 --> 00:31:16,792
Fermez la porte.
Verrouillez-le.

329
00:31:22,214 --> 00:31:23,924
Qu'a-t-il fait ?
Elle s'est évanouie.

330
00:31:51,118 --> 00:31:52,786
Tout l'argent est là.

331
00:31:54,079 --> 00:31:55,539
Qu'a-t-il pris ?

332
00:31:55,664 --> 00:31:57,541
Les bijoux que je portais.

333
00:32:03,255 --> 00:32:04,924
- Par où est-il allé ?
- Par là.

334
00:32:06,216 --> 00:32:07,843
Allez le chercher.

335
00:32:08,719 --> 00:32:10,512
Tu vas.

336
00:32:44,838 --> 00:32:46,090
- Arrêtez le voleur !
- Fermez-la.

337
00:32:47,257 --> 00:32:49,134
Idiot.
Rentrez à l’intérieur.

338
00:33:02,940 --> 00:33:04,400
C'est mon chapeau.

339
00:33:05,109 --> 00:33:08,278
- Peut-être qu'il voulait le rendre.
- Ne sois pas stupide.

340
00:33:16,829 --> 00:33:19,081
Va chercher une valise.
Un gros.

341
00:33:44,356 --> 00:33:46,066
Je l'ai vu partir en moto.

342
00:33:46,191 --> 00:33:47,943
Fermez-la.
Sortez d'ici.

343
00:33:48,068 --> 00:33:51,238
Vous êtes son complice, non ?
Tu es l'amant du cambrioleur.

344
00:33:51,363 --> 00:33:53,157
- Non!
- J'appelle la police.

345
00:33:53,282 --> 00:33:54,950
Va dans ta chambre, espèce d'idiot.

346
00:33:55,075 --> 00:33:56,744
Putain de personne occupée !

347
00:33:58,245 --> 00:33:59,788
- Bien joué.
- Que dois-je faire ?

348
00:33:59,913 --> 00:34:02,207
Mettez tout dedans.
Rapidement.

349
00:34:02,833 --> 00:34:05,419
Nous devons cacher la valise
au sous-sol.

350
00:34:12,551 --> 00:34:14,219
- Le tableau est-il adapté ?
- Non.

351
00:34:14,344 --> 00:34:16,346
Sortez-le du cadre.

352
00:34:16,472 --> 00:34:20,059
- Combien de temps la servante est-elle restée inconsciente ?
- Trois ou quatre minutes.

353
00:34:20,184 --> 00:34:23,229
Il faut dire que c'était plus long.
Il va falloir casser le chrono.

354
00:34:24,730 --> 00:34:26,398
A quelle heure le cambrioleur est-il arrivé ?

355
00:34:26,523 --> 00:34:29,485
Je l'ai trouvé ici.
Il devait être vers six heures.

356
00:34:29,610 --> 00:34:32,863
Nous devrons dire que c'était
un quart... une demi-heure plus tard

357
00:34:32,988 --> 00:34:35,282
à la police
et la compagnie d'assurance.

358
00:34:35,407 --> 00:34:37,951
Et quand le brigadier Pirelli arrivera,
pleurer.

359
00:34:38,077 --> 00:34:40,204
On dirait que tu as peur,
d'accord ?

360
00:34:43,415 --> 00:34:47,294
Un tableau de Campigli...
dix millions.

361
00:34:48,754 --> 00:34:52,007
Sept colliers de perles
valant quatre millions.

362
00:34:52,508 --> 00:34:55,177
Notez quatre millions.
Voici le reçu.

363
00:34:56,804 --> 00:34:58,263
Passons à autre chose...

364
00:34:59,556 --> 00:35:03,310
Bracelet serti de diamants,
30 pièces,

365
00:35:04,061 --> 00:35:07,648
150 grammes d'or,
18 carats.

366
00:35:07,773 --> 00:35:09,024
Valeur?

367
00:35:10,150 --> 00:35:12,611
15 millions.
Tout est là.

368
00:35:12,736 --> 00:35:15,572
Mettons 16. La compagnie d'assurance
le réduit quand même.

369
00:35:15,697 --> 00:35:17,491
Je vais devoir changer le reçu.

370
00:35:18,450 --> 00:35:20,536
OK, je vais changer le reçu.

371
00:35:23,539 --> 00:35:26,917
Ne pleure pas, la compagnie d'assurance
paiera pour tout.

372
00:35:29,837 --> 00:35:31,296
Allez-vous arrêter ça ?

373
00:35:31,922 --> 00:35:32,965
Quoi d'autre?

374
00:35:34,675 --> 00:35:39,972
Un pendentif bijou
d'une valeur de quatre millions 450 000 lires.

375
00:35:41,765 --> 00:35:44,226
Quatre millions ?
Cela me semble trop.

376
00:35:44,351 --> 00:35:47,688
- Désolé, tu n'as pas dit...
- Ils ne le croiront pas.

377
00:35:47,813 --> 00:35:52,442
- Mettons deux millions 800 000.
- Quoi que tu dises.

378
00:35:53,610 --> 00:35:56,113
- Quel est le total ?
- Je peux te le dire maintenant.

379
00:35:56,238 --> 00:35:59,658
42 millions 450 000 lires.

380
00:36:03,704 --> 00:36:05,164
Une fortune.

381
00:36:05,706 --> 00:36:07,791
Il me faudrait 20 ans pour gagner ça.

382
00:36:07,916 --> 00:36:11,545
Ouais, mais tu as assez de chance
avoir un salaire fixe.

383
00:36:12,546 --> 00:36:15,174
- Je peux le signer ?
- Oui, vas-y.

384
00:36:15,799 --> 00:36:17,676
Même les voleurs gagnent plus que moi.

385
00:36:18,260 --> 00:36:20,596
Je parle de voleurs professionnels.

386
00:36:21,221 --> 00:36:24,558
Brigadier, y a-t-il un espoir
d'attraper le voleur ?

387
00:36:24,683 --> 00:36:25,726
Aucun.

388
00:36:25,851 --> 00:36:27,060
Tout aussi bien.

389
00:36:27,186 --> 00:36:30,147
Avec l'argent de l'assurance
nous achèterons de nouvelles choses.

390
00:36:30,272 --> 00:36:32,274
C'est exact.

391
00:36:42,951 --> 00:36:45,662
Qu'est-ce que vous avez dit? Brigadier!

392
00:36:46,163 --> 00:36:48,332
Je ne veux pas de malentendus.

393
00:36:48,457 --> 00:36:53,420
Avec ou sans l'argent de l'assurance,
tout ce que je veux, c'est que le voleur soit arrêté.

394
00:36:53,545 --> 00:36:56,715
Pour le bien de tous.
Et surtout pour le bien de notre société.

395
00:36:56,840 --> 00:37:01,595
Ce genre de chose finira
effrayer les gens honnêtes et les rendre fous.

396
00:37:02,971 --> 00:37:07,559
Si vous n'avez pas peur de vous le faire voler
vous ne pouvez pas profiter de votre richesse.

397
00:37:08,435 --> 00:37:11,021
- Pourquoi achetez-vous des bijoux ?
- Comment ça, pourquoi ?

398
00:37:11,146 --> 00:37:12,648
A capitaliser, bien sûr.

399
00:37:12,773 --> 00:37:15,108
Anita aime ça, c'est magnifique.

400
00:37:15,234 --> 00:37:17,778
Bien sûr, et d'autres personnes
je le trouve beau aussi.

401
00:37:17,903 --> 00:37:21,615
Ces choses sont soit achetées...
ou volé.

402
00:37:57,025 --> 00:37:58,277
Anita.

403
00:38:02,739 --> 00:38:04,366
Idiot.

404
00:38:04,491 --> 00:38:05,826
Espèce d'idiot !

405
00:38:07,286 --> 00:38:10,956
Ce n'est pas une blague.
Il n’y a pas de quoi rire.

406
00:38:14,293 --> 00:38:19,131
Cette maison est maudite.
Quelqu'un nous a jeté un mauvais œil.

407
00:38:20,674 --> 00:38:21,925
Vous aviez raison.

408
00:38:22,968 --> 00:38:25,304
Tout a commencé
quand le couteau a été volé.

409
00:38:25,429 --> 00:38:30,600
Oui, parce que le voleur m'a menacé
avec le couteau qu'il t'a volé.

410
00:38:33,020 --> 00:38:34,896
Qu'est-ce que cela pourrait signifier ?

411
00:38:36,690 --> 00:38:39,693
Couteau, chapeau, bijoux.

412
00:38:41,069 --> 00:38:45,032
Qu'est-ce que c'est?
Sorcellerie? Persécution?

413
00:38:45,157 --> 00:38:47,242
Couteau, chapeau, bijoux.

414
00:38:48,827 --> 00:38:51,830
Que veut-il ?
Qui est cette personne ?

415
00:38:54,082 --> 00:38:57,002
Si j'étais toi, j'irais me confesser.

416
00:38:59,379 --> 00:39:00,839
Attendez une seconde.

417
00:39:03,300 --> 00:39:05,385
Remettez le bas.

418
00:39:52,474 --> 00:39:53,725
Arrêtez le voleur.

419
00:39:56,728 --> 00:39:58,605
Criez « Arrêtez le voleur ».

420
00:39:59,272 --> 00:40:00,816
Arrêtez le voleur.

421
00:40:01,358 --> 00:40:04,611
- Plus fort.
- Arrêtez le voleur !

422
00:40:05,278 --> 00:40:06,905
Plus fort.

423
00:40:07,030 --> 00:40:09,241
Arrêtez le voleur !
Arrêtez le voleur ! Arrêtez le voleur !

424
00:40:09,366 --> 00:40:11,410
Oui.
Et encore.

425
00:40:11,535 --> 00:40:12,702
Arrêtez le voleur !

426
00:40:12,828 --> 00:40:16,248
- Oui...
- Arrêtez le voleur ! Arrêtez le voleur !

427
00:40:18,792 --> 00:40:20,252
Un voleur...

428
00:40:21,586 --> 00:40:24,214
ou plutôt un homme
qui ne vole pas d'argent...

429
00:40:25,507 --> 00:40:27,843
est anormal, capable de tout...

430
00:40:33,932 --> 00:40:35,600
Ou alors il appartient à un groupe.

431
00:40:36,226 --> 00:40:38,228
Anita, j'ai l'impression d'être en danger.

432
00:40:38,353 --> 00:40:39,729
PROTÉGEZ-VOUS

433
00:40:39,855 --> 00:40:44,401
<i>Bienvenue dans notre exposition permanente
de dispositifs antivol.</i>

434
00:40:44,526 --> 00:40:47,779
<i>Notre grande industrie
au service de la sécurité des citoyens</i>

435
00:40:48,655 --> 00:40:53,118
<i>aimerais vous montrer
ses dernières réalisations.</i>

436
00:40:54,286 --> 00:40:55,787
<i>Aidez-nous à vous protéger.</i>

437
00:40:56,580 --> 00:40:58,665
- Viens ici.
- <i>Aidez-nous à vous protéger.</i>

438
00:40:59,833 --> 00:41:01,501
<i>Aidez-nous à vous protéger.</i>

439
00:41:03,628 --> 00:41:06,173
Cerruti, modèle A.
38 000 lires.

440
00:41:06,298 --> 00:41:07,883
Il s'agit du modèle B.

441
00:41:08,008 --> 00:41:11,970
Et nous continuons par ordre alphabétique
jusqu'au modèle E.

442
00:41:12,095 --> 00:41:16,349
De 38 000 à 60 000 lires,
plus l'installation.

443
00:41:16,475 --> 00:41:18,894
Garantie de deux ans.
Taxe non incluse.

444
00:41:33,617 --> 00:41:37,621
Voici notre verre pare-balles X-29
est en cours de test.

445
00:41:54,179 --> 00:41:55,847
Et maintenant, messieurs,

446
00:41:56,806 --> 00:41:58,892
quelque chose de complètement nouveau.

447
00:41:59,017 --> 00:42:02,312
Un appareil qui rompt avec toute tradition

448
00:42:02,437 --> 00:42:07,609
et peut-être même
vaincre les voleurs de voitures pour toujours.

449
00:42:08,735 --> 00:42:11,112
Le voleur s'introduit dans la voiture
avec une fausse clé.

450
00:42:11,238 --> 00:42:13,365
L'alarme traditionnelle se déclenche.

451
00:42:13,490 --> 00:42:15,534
Le voleur l'arrête facilement.

452
00:42:15,659 --> 00:42:17,202
Il est sur le point de démarrer le moteur

453
00:42:17,327 --> 00:42:21,998
quand notre dispositif anti-conventionnel
entre en action.

454
00:42:22,123 --> 00:42:25,502
Des résultats maximaux pour un coût minime.

455
00:42:26,378 --> 00:42:28,713
Vous pouvez même avoir des gaz toxiques.

456
00:42:39,140 --> 00:42:43,103
Et maintenant
pour notre système de protection au meilleur rapport qualité-prix,

457
00:42:43,228 --> 00:42:46,398
de 8 000 à 150 000 lires.

458
00:42:46,523 --> 00:42:49,651
Des armes effrayantes aux bazookas.

459
00:42:50,527 --> 00:42:53,488
Le prix comprend l'assistance juridique.

460
00:42:54,739 --> 00:42:57,283
Aidez-nous à vous protéger.

461
00:42:57,409 --> 00:42:59,327
Aidez-nous à vous protéger.

462
00:43:01,705 --> 00:43:03,665
La porte anti-Diabolik !

463
00:43:03,790 --> 00:43:06,585
Chambres fortes de stockage souterraines
pour vos objets de valeur

464
00:43:06,710 --> 00:43:08,169
et un excellent rapport qualité-prix aussi.

465
00:43:14,593 --> 00:43:15,844
Excusez-moi.

466
00:43:18,138 --> 00:43:19,389
Si vous me le permettez...

467
00:43:24,311 --> 00:43:25,770
Allez, idiot.

468
00:43:27,188 --> 00:43:28,398
Hey vous!

469
00:43:28,523 --> 00:43:30,191
Désolé, cela n'en fait pas partie.

470
00:43:30,317 --> 00:43:31,443
Venez ici.

471
00:43:31,568 --> 00:43:35,822
- C'est un voleur. Nous devons l'arrêter.
- Ce n'est pas un voleur. C'est une expérience.

472
00:43:36,906 --> 00:43:38,617
Allez, allons-y.

473
00:43:42,454 --> 00:43:44,789
Ce type...
C'est lui ! Rapide!

474
00:44:02,223 --> 00:44:03,892
Je le savais.

475
00:44:04,934 --> 00:44:06,394
C'était ici.

476
00:44:06,519 --> 00:44:08,647
- C'était quoi ?
- La voiture était là, n'est-ce pas ?

477
00:44:08,772 --> 00:44:10,231
Je ne m'en souviens pas.

478
00:44:11,483 --> 00:44:13,026
C'était lui.

479
00:44:13,151 --> 00:44:15,320
- OMS?
- Bon sang !

480
00:44:16,279 --> 00:44:19,866
Bon sang !
Il a même volé ma voiture.

481
00:44:19,991 --> 00:44:21,910
Pourquoi fallait-il que ce soit le mien ?

482
00:44:22,035 --> 00:44:23,620
Pourquoi pas celui-ci ?

483
00:44:24,412 --> 00:44:25,664
Pourquoi pas celui-ci ?

484
00:44:25,789 --> 00:44:28,083
- Tu vas te faire du mal.
- Je m'en fiche.

485
00:44:30,126 --> 00:44:33,838
Hé! Sécurité!
Venez ici. Qui était-ce ?

486
00:44:39,969 --> 00:44:42,055
J'ai l'impression d'être une chose.

487
00:44:43,765 --> 00:44:45,433
Je suis une chose.

488
00:44:46,476 --> 00:44:49,604
En fait... beaucoup de choses.

489
00:44:50,855 --> 00:44:52,107
seins,

490
00:44:52,691 --> 00:44:54,359
les cuisses,

491
00:44:54,484 --> 00:44:55,860
le ventre,

492
00:44:56,403 --> 00:44:57,737
bouche.

493
00:44:58,863 --> 00:45:00,740
Je suis plusieurs morceaux,

494
00:45:02,409 --> 00:45:04,369
plusieurs morceaux d'une chose,

495
00:45:06,079 --> 00:45:09,457
et je vis comme un vase plein de trous.

496
00:45:12,127 --> 00:45:15,380
Ils m'ont emmené de chez moi
comme s'ils prenaient une boîte de tomates

497
00:45:17,924 --> 00:45:19,384
et maintenant je suis là.

498
00:45:20,385 --> 00:45:21,845
Mais si je n'étais pas là

499
00:45:22,679 --> 00:45:24,764
je serais ailleurs,

500
00:45:24,889 --> 00:45:26,766
dans un autre magasin,

501
00:45:26,891 --> 00:45:29,310
dans une autre maison,
dans un autre quartier...

502
00:45:31,229 --> 00:45:34,899
ou même... assis au cinéma

503
00:45:36,693 --> 00:45:38,278
comme tu l'es.

504
00:45:39,612 --> 00:45:41,364
Mais ils m'ouvriraient toujours

505
00:45:42,073 --> 00:45:44,033
comme une boîte de tomates

506
00:45:44,909 --> 00:45:46,369
avec un ouvre-boîte,

507
00:45:47,704 --> 00:45:49,372
avec leur bite

508
00:45:50,081 --> 00:45:52,459
ou même sans, avec les doigts.

509
00:45:55,003 --> 00:45:56,254
Et je ris.

510
00:45:59,299 --> 00:46:00,592
Pourquoi est-ce que je ris ?

511
00:46:00,717 --> 00:46:02,635
Je ris parce que tu es comme moi

512
00:46:02,761 --> 00:46:05,013
mais tu fais comme si de rien n'était.

513
00:46:05,472 --> 00:46:07,015
Et comme moi

514
00:46:07,140 --> 00:46:09,142
tu es enfermé dans un réfrigérateur...

515
00:46:12,061 --> 00:46:13,938
avec l'eau minérale.

516
00:46:15,482 --> 00:46:17,025
Eau minérale gazéifiée.

517
00:46:18,443 --> 00:46:20,320
10, 20, 30...

518
00:46:20,820 --> 00:46:23,072
50, 60, 70,

519
00:46:23,198 --> 00:46:26,534
80, 90, 100,

520
00:46:26,659 --> 00:46:32,165
110 120 130...

521
00:46:33,041 --> 00:46:34,667
Ils nous regardent.

522
00:46:34,793 --> 00:46:37,712
180, 1...

523
00:46:40,173 --> 00:46:42,509
J'ai faim.
Allons manger un steak.

524
00:46:43,510 --> 00:46:44,761
Ouais.

525
00:46:56,773 --> 00:46:59,859
Rentre chez toi. Tu peux y aller.
Je ferme boutique.

526
00:47:18,628 --> 00:47:20,088
Bâtard!

527
00:47:21,172 --> 00:47:23,132
Bâtard!

528
00:47:24,968 --> 00:47:27,262
- Ouvrez !
- Laissez-le. Je ne veux pas d'argent.

529
00:47:27,387 --> 00:47:29,472
- Ouvrez !
- Où m'emmènes-tu ?

530
00:47:31,099 --> 00:47:32,767
- Ouvrez !
- Chez moi.

531
00:47:32,892 --> 00:47:35,603
Que fais-tu?
Que fais-tu?

532
00:47:35,728 --> 00:47:37,897
- Il m'emmène.
- Allez.

533
00:47:48,783 --> 00:47:50,243
Arrêt! Arrêt!

534
00:48:20,815 --> 00:48:23,818
La voiture est déverrouillée avec les clés à l'intérieur.
Il sera volé.

535
00:48:23,943 --> 00:48:26,779
Ils peuvent aller de l'avant et l'accepter.
Je n'en ai plus besoin.

536
00:48:32,744 --> 00:48:34,621
Alors pourquoi l'as-tu volé ?

537
00:48:35,288 --> 00:48:38,249
LES VISITEURS DOIVENT SIGNALER AU
PORTER AVANT DE MONTER À L'ÉTAGE

538
00:48:58,686 --> 00:49:00,021
Qui est-ce ?

539
00:49:00,146 --> 00:49:02,023
Un fantôme.

540
00:49:02,148 --> 00:49:04,901
- Le fantôme d'un employé de banque.
- Tant de choses !

541
00:49:05,026 --> 00:49:07,904
- Tu as tout volé ?
- Je suis un marxiste mandrakien.

542
00:49:08,029 --> 00:49:10,239
Je ne vole que ce dont j'ai besoin.

543
00:49:10,365 --> 00:49:12,408
La chose la plus difficile à voler est le tabac.

544
00:49:12,533 --> 00:49:13,993
Encore plus dur que la médecine.

545
00:49:42,063 --> 00:49:43,523
As-tu acheté le caviar ?

546
00:49:43,648 --> 00:49:46,359
- Je l'ai volé, je ne l'ai pas acheté.
- Ce n'est pas vrai.

547
00:49:46,484 --> 00:49:48,569
Ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas le cas.

548
00:49:49,362 --> 00:49:51,948
Les voleurs sont les fils des voleurs
et je ne suis pas un voleur.

549
00:49:52,073 --> 00:49:55,243
Mais je vole.
Je l'ai même volée.

550
00:49:56,661 --> 00:49:59,664
- Je ne te crois pas.
- Non, c'est vrai, il m'a volé.

551
00:50:00,248 --> 00:50:03,751
Ma place est dans une boucherie.
Il m'a emmené depuis la vitrine.

552
00:50:04,335 --> 00:50:07,046
Je ne te crois pas.
Je ne te crois pas.

553
00:50:23,229 --> 00:50:25,106
Vous aimez manger de la nourriture volée.

554
00:50:26,315 --> 00:50:27,775
Bien, n'est-ce pas ?

555
00:50:28,860 --> 00:50:30,403
Saveur orientale.

556
00:50:31,487 --> 00:50:33,364
Un luxe interdit.

557
00:50:36,492 --> 00:50:37,952
Presque obscène.

558
00:50:38,786 --> 00:50:39,829
Voir?

559
00:50:39,954 --> 00:50:43,583
Règle numéro un, nourriture volée
a le même goût que la nourriture achetée.

560
00:50:43,708 --> 00:50:45,043
- Vous l'avez acheté.
- Non.

561
00:50:45,626 --> 00:50:47,295
Je l'ai volé et tu le sais.

562
00:50:51,507 --> 00:50:52,759
Je ne le sais pas.

563
00:50:52,884 --> 00:50:55,011
je ne le sais pas
et je ne veux pas le savoir.

564
00:51:14,447 --> 00:51:17,075
Que dois-je faire ?
Se déshabiller ? Une lessive ?

565
00:51:17,200 --> 00:51:18,451
Se coucher ?

566
00:51:18,951 --> 00:51:20,203
Me peigner les cheveux ?

567
00:51:20,328 --> 00:51:21,579
Te déshabiller ?

568
00:51:21,704 --> 00:51:23,164
À vous de me dire.

569
00:51:34,634 --> 00:51:36,511
Allez à la fenêtre.

570
00:51:48,064 --> 00:51:49,524
Fermez-le.

571
00:51:53,027 --> 00:51:55,947
Et maintenant ne bouge pas,
quoi que je te fasse.

572
00:51:56,072 --> 00:51:58,533
- Est-ce que ça va comme ça ?
- Soyez silencieux.

573
00:52:02,120 --> 00:52:04,372
- Ne me fais pas de mal.
- Soyez silencieux.

574
00:52:25,059 --> 00:52:26,102
Restez immobile.

575
00:52:26,227 --> 00:52:27,895
Tu n'es pas obligé de faire semblant avec moi.

576
00:52:28,604 --> 00:52:31,816
Restez immobile.
Comme un steak.

577
00:52:32,275 --> 00:52:33,943
Comme un steak ?

578
00:52:38,698 --> 00:52:41,033
J'ai l'habitude de faire quelque chose,

579
00:52:41,159 --> 00:52:45,204
bouger, embrasser, toucher.

580
00:52:46,372 --> 00:52:48,040
Allongez-vous sur le lit

581
00:52:48,916 --> 00:52:50,376
et reste tranquille,

582
00:52:51,669 --> 00:52:53,129
comme si tu étais mort.

583
00:53:04,390 --> 00:53:06,058
Ne me fais pas peur.

584
00:53:06,184 --> 00:53:08,811
Je n'ai rien à voir avec le boucher.

585
00:53:21,449 --> 00:53:23,117
Fermez les yeux.

586
00:53:27,622 --> 00:53:31,626
J'en ai vu beaucoup à mon époque
mais même lui ne m'a pas traité comme ça.

587
00:53:32,168 --> 00:53:33,544
Il me fait tout faire.

588
00:53:42,345 --> 00:53:44,889
Parfois je deviens comme un travailleur

589
00:53:46,724 --> 00:53:50,478
et il est comme une machine
que je dois opérer.

590
00:53:52,605 --> 00:53:55,149
Mais au moins, cette sale bête m'a acheté.

591
00:53:55,983 --> 00:53:58,361
Je suis salarié, comme une femme.

592
00:53:59,278 --> 00:54:01,155
Chaque fois qu'il en veut

593
00:54:01,280 --> 00:54:03,741
Je pointe et il en récupère.

594
00:54:05,284 --> 00:54:07,161
Mais si je le veux, je peux faire grève.

595
00:54:09,288 --> 00:54:11,290
Tu ne me laisses même pas dire oui.

596
00:54:12,083 --> 00:54:13,960
Tu veux que je fasse le mort.

597
00:54:14,085 --> 00:54:16,504
Vous volez ma volonté, mon esprit.

598
00:54:17,088 --> 00:54:18,756
Ce n'est pas juste.

599
00:54:29,058 --> 00:54:30,726
C'est assez maintenant.

600
00:54:31,727 --> 00:54:33,312
Retourne voir ton patron.

601
00:54:33,437 --> 00:54:35,439
Dites-lui que c'était un vol temporaire.

602
00:54:35,564 --> 00:54:38,276
Dis-lui
Je n'en ai pas encore fini avec lui.

603
00:54:38,401 --> 00:54:41,404
Et ne pense même pas
à propos de me dénoncer, ou tu paieras.

604
00:54:45,366 --> 00:54:47,243
- Qui est-ce?
- <i>Ouvrez la porte.</i>

605
00:54:58,963 --> 00:55:00,881
<i>Président du Conseil Chianciano Terme</i>

606
00:55:01,007 --> 00:55:04,135
<i>présente le Mercure d'Or
au directeur d'Italmerc, Mario Rossi</i>

607
00:55:04,260 --> 00:55:09,932
<i>à l'assemblée annuelle du
Association nationale des détaillants italiens.</i>

608
00:55:15,980 --> 00:55:17,440
Bonsoir.

609
00:55:20,735 --> 00:55:22,403
Bonne soirée.

610
00:55:27,658 --> 00:55:28,909
Garder le silence.

611
00:55:29,035 --> 00:55:31,954
Ne dis pas un mot,
Je sais déjà tout.

612
00:55:32,079 --> 00:55:33,539
D'abord les bijoux,

613
00:55:34,665 --> 00:55:36,751
hier la voiture et aujourd'hui vous.

614
00:55:37,460 --> 00:55:38,919
Et demain, qui sait ?

615
00:55:40,796 --> 00:55:42,923
Et vous n'étiez pas ensemble, n'est-ce pas ?

616
00:55:44,842 --> 00:55:46,093
Bon sang !

617
00:55:47,053 --> 00:55:48,304
Non!

618
00:55:49,805 --> 00:55:53,142
Qu’est-ce que j’ai à voir avec ça ?
Il est fou.

619
00:55:55,561 --> 00:55:57,229
Il m'a allongé sur le lit comme un cadavre,

620
00:55:58,147 --> 00:56:01,817
puis il a attrapé mes bijoux
et j'ai tamponné dessus comme si c'était du sel gemme.

621
00:56:03,903 --> 00:56:05,363
Deux millions.

622
00:56:06,572 --> 00:56:08,240
Nous devons le dénoncer.

623
00:56:08,366 --> 00:56:09,867
Et l'assurance ?

624
00:56:09,992 --> 00:56:13,454
Ils découvriront qu'il a seulement volé
trois millions, pas les 40 que vous avez dit.

625
00:56:13,579 --> 00:56:15,790
Ils n'enquêteront pas.

626
00:56:16,415 --> 00:56:21,087
Ça marche... mais il y a encore
les factures que j'ai falsifiées.

627
00:56:22,171 --> 00:56:24,173
Non, ils ne le remarqueront pas.

628
00:56:24,799 --> 00:56:29,595
Mais je vais devoir fermer
l'abattoir secret,

629
00:56:30,930 --> 00:56:34,892
mettre le projet de logement non autorisé
à Torvaianica en attente.

630
00:56:35,017 --> 00:56:36,560
Six fois huit font 48.

631
00:56:36,685 --> 00:56:39,897
Quel gâchis ! 48 millions
sans même compter l'amende.

632
00:56:40,022 --> 00:56:42,817
Les travailleurs n'ont pas
numéros de sécurité sociale.

633
00:56:42,942 --> 00:56:45,694
Crédit d'impôt familial
jusqu'à 100 000 lires par an,

634
00:56:45,820 --> 00:56:48,280
arriérés d'impôts sur le revenu à payer,

635
00:56:48,406 --> 00:56:51,784
le droit de timbre, les balances truquées...

636
00:56:55,454 --> 00:56:56,747
Non.

637
00:56:56,872 --> 00:56:58,582
Cela ne me servirait à rien.

638
00:56:58,707 --> 00:57:01,544
C'est douloureux mais je ne peux pas le dénoncer.

639
00:57:07,425 --> 00:57:09,301
De quoi y a-t-il de quoi rire ?

640
00:57:11,053 --> 00:57:12,721
Tu penses que c'est juste ?

641
00:57:16,892 --> 00:57:18,561
Tu penses que c'est juste

642
00:57:18,686 --> 00:57:21,480
que quelqu'un comme moi
devrait être persécuté,

643
00:57:22,440 --> 00:57:24,066
détesté, envié ?

644
00:57:24,191 --> 00:57:25,568
Oui, envié.

645
00:57:25,693 --> 00:57:28,362
Je peux ressentir toute l'envie.

646
00:57:29,363 --> 00:57:31,991
Mais pourquoi est-ce ma faute
si je suis plus intelligent qu'eux,

647
00:57:32,116 --> 00:57:33,993
si je sais comment gagner de l'argent ?

648
00:57:34,577 --> 00:57:37,872
Laisse-les se salir les mains comme moi

649
00:57:39,373 --> 00:57:42,877
au lieu de voler
comme des voleurs ordinaires.

650
00:57:56,765 --> 00:57:59,018
- Qui est le plus intelligent de tous ?
- Toi.

651
00:57:59,143 --> 00:58:01,937
- Qui est le plus viril ?
- Tu es.

652
00:58:03,147 --> 00:58:05,733
- Et le plus fort ?
- Toi.

653
00:58:06,275 --> 00:58:08,944
- Qui est le plus dur de tous ?
- Toi.

654
00:58:09,695 --> 00:58:11,322
Qui est le meilleur boucher de Rome ?

655
00:58:11,447 --> 00:58:13,782
- Tu es.
- Oui je suis.

656
00:58:14,533 --> 00:58:17,620
- Qui a la plus belle bite de Rome ?
- Toi.

657
00:58:17,745 --> 00:58:19,705
- Le plus gros ?
- Tu fais.

658
00:58:19,830 --> 00:58:21,999
- Le plus fort ?
- Toi.

659
00:58:22,124 --> 00:58:24,251
- Quel est l'homme le plus envié ?
- Toi.

660
00:58:24,376 --> 00:58:26,837
- Qui est le plus chanceux ?
- Toi.

661
00:58:26,962 --> 00:58:29,548
- Qui paie le moins d'impôts ?
- Toi.

662
00:58:29,673 --> 00:58:31,342
- Répétez-le.
- Toi.

663
00:58:31,467 --> 00:58:33,719
Oui, c'est moi.
Ouais, moi.

664
00:58:35,012 --> 00:58:37,097
- Qui est le roi de Rome ?
- Toi.

665
00:58:39,350 --> 00:58:43,145
Et qui est la personne la plus pitoyable
dans le monde ?

666
00:58:44,230 --> 00:58:45,648
Je suis.

667
00:58:47,483 --> 00:58:49,193
Je suis.

668
00:58:50,069 --> 00:58:52,112
- Non, je le suis.
- Je suis.

669
00:58:52,238 --> 00:58:54,573
Je suis.
Moi.

670
00:58:55,199 --> 00:58:56,450
Je suis.

671
00:58:57,117 --> 00:58:59,286
- Je suis.
- Je suis.

672
00:59:03,582 --> 00:59:07,294
Moi, général de brigade
des Forces de Sécurité Publique,

673
00:59:08,254 --> 00:59:10,839
prenez garde contre la haine humaine.

674
00:59:11,715 --> 00:59:14,843
J'ai travaillé pour maintenir l'ordre
depuis 20 ans.

675
00:59:15,844 --> 00:59:17,888
Mais j'ai peur
que cet ordre, cette harmonie

676
00:59:18,013 --> 00:59:22,101
est impossible à réaliser
dans une vie fondée sur l'inégalité.

677
00:59:23,060 --> 00:59:26,897
Pour compenser cela,
J'obtiens beaucoup de satisfaction ailleurs.

678
00:59:27,022 --> 00:59:29,858
J'enquête, j'arrête,
interroger, déformer,

679
00:59:29,984 --> 00:59:32,820
contraindre, affirmer, nier,
faire preuve de cruauté,

680
00:59:32,945 --> 00:59:35,698
acquérir, installer, démolir

681
00:59:35,823 --> 00:59:39,743
et prendre le contrôle d'une partie de la vie des gens,
certains importants, d'autres moins.

682
00:59:42,329 --> 00:59:44,665
Et donc je suis rongé par le pessimisme

683
00:59:46,292 --> 00:59:49,753
et me consoler avec
la nature égoïste de mes privilèges.

684
00:59:50,713 --> 00:59:53,924
Avant tout
la liberté d'arrêter qui je veux.

685
00:59:55,634 --> 00:59:58,095
Arrêter des gens est une chose merveilleuse.

686
01:00:05,561 --> 01:00:07,646
- Que veux-tu dire...
- Tais-toi.

687
01:00:07,771 --> 01:00:12,192
Vous devrez attendre pour rattraper
l'insouciance qui t'a fait arnaquer.

688
01:00:14,069 --> 01:00:15,738
Par ici, général de brigade.

689
01:00:15,863 --> 01:00:17,531
C'est lui.

690
01:00:22,870 --> 01:00:26,915
Viens avec moi, s'il te plaît.
Où le vol a-t-il eu lieu ?

691
01:00:27,041 --> 01:00:28,375
Chez moi, vers 22h.

692
01:00:28,500 --> 01:00:32,379
J'avais fini de regarder la télé et
ma mère et moi disions le chapelet.

693
01:00:39,178 --> 01:00:41,055
Pouvez-vous décrire les biens volés ?

694
01:00:42,056 --> 01:00:45,768
Une bague en diamant, un bracelet en diamant

695
01:00:46,602 --> 01:00:50,439
et un diamant non serti de dix carats.

696
01:00:50,564 --> 01:00:52,232
Avez-vous des suspects ?

697
01:00:59,114 --> 01:01:02,159
- Je l'ai vu.
- Alors pourquoi n'as-tu pas crié à l'aide ?

698
01:01:04,411 --> 01:01:06,789
J'espérais qu'il se repentirait

699
01:01:07,539 --> 01:01:09,416
et rapporte les bijoux.

700
01:01:10,626 --> 01:01:15,089
Je trouve que le voleur
choisi un prêtre assez important.

701
01:01:15,214 --> 01:01:17,091
Je pense qu'il est croyant.

702
01:01:17,216 --> 01:01:20,511
Seul un croyant irait
dans la maison d'un prêtre pour voler des bijoux.

703
01:01:20,636 --> 01:01:23,597
C'est une sorte d'attirance sacrilège.
Sexuel aussi.

704
01:01:23,722 --> 01:01:27,810
Vous avez des photos
de tous les délinquants précédents ici, n'est-ce pas ?

705
01:01:27,935 --> 01:01:30,270
Père, nous avons aussi notre fidèle troupeau.

706
01:01:30,396 --> 01:01:32,064
Peut-être que je pourrais le reconnaître

707
01:01:33,148 --> 01:01:38,195
si je voyais... une photo de lui.

708
01:01:40,823 --> 01:01:41,949
Viens avec moi.

709
01:01:48,706 --> 01:01:51,875
Vous n'êtes autorisé qu'ici
parce que tu es prêtre.

710
01:01:52,000 --> 01:01:54,086
Les criminels sont fichés

711
01:01:54,211 --> 01:01:57,506
selon leur religion
et les tendances sexuelles.

712
01:02:00,759 --> 01:02:01,969
Athée, fétichiste.

713
01:02:02,636 --> 01:02:04,388
Juif, normal.

714
01:02:04,972 --> 01:02:07,141
Croyant non pratiquant, nécrophile.

715
01:02:07,808 --> 01:02:10,102
Athée sadique, blasphémateur.

716
01:02:12,896 --> 01:02:14,022
Catholique mais queer.

717
01:02:15,232 --> 01:02:17,359
Communiste, trotskyste et masochiste.

718
01:02:18,569 --> 01:02:20,112
Athée, normal.

719
01:02:22,156 --> 01:02:24,366
Catholique, mais braque les banques
habillé en moine.

720
01:02:26,452 --> 01:02:30,289
Catholique, secrétaire de la Rebibbia
Groupe Action Catholique. Violeur.

721
01:02:32,040 --> 01:02:35,419
Attendez. Qui c'est?

722
01:02:37,379 --> 01:02:40,924
Alessandro Marzo, alias Albertone.
Acteur de profession.

723
01:02:41,049 --> 01:02:44,928
Ambidextre, apolitique,
pas de problèmes religieux.

724
01:02:45,846 --> 01:02:48,140
Un cambrioleur à l'ancienne.
Un véritable artiste.

725
01:02:48,265 --> 01:02:51,518
Cela aurait été le meilleur
si ses vices ne l'avaient pas ruiné.

726
01:02:51,643 --> 01:02:54,396
C'est une bonne personne.
L'ami de tout le monde.

727
01:02:54,897 --> 01:02:56,148
Est-ce lui ?

728
01:02:59,193 --> 01:03:00,569
Non.

729
01:03:01,487 --> 01:03:03,655
C'est vrai.
Ça ne peut pas être lui.

730
01:03:04,198 --> 01:03:07,868
Il est occupé à cette heure de la nuit et
ne vole jamais en dehors de son quartier.

731
01:03:07,993 --> 01:03:11,121
Je l'aurais su si c'était lui.

732
01:03:11,246 --> 01:03:15,876
Voyez,
même les voleurs ont leur propre paroisse

733
01:03:16,001 --> 01:03:18,086
et commissariats de police.

734
01:03:19,838 --> 01:03:25,177
Mais... s'ils attrapent le voleur,
combien de temps aura-t-il ?

735
01:03:25,844 --> 01:03:29,681
Article 469 du Code pénal...
cinq ans.

736
01:03:30,224 --> 01:03:34,478
C'est beaucoup si tu penses
sur les punitions dans la prochaine vie.

737
01:03:35,354 --> 01:03:37,940
Le purgatoire, l'enfer...

738
01:03:38,774 --> 01:03:42,611
Père, nous sommes préoccupés par cette vie,
qui est celui que nous comprenons.

739
01:03:42,736 --> 01:03:46,365
Nos juridictions suivent des chemins parallèles,

740
01:03:46,490 --> 01:03:50,619
un peu comme Fiat et Alfa Romeo
ou les marines et l'armée de l'air.

741
01:03:50,744 --> 01:03:51,787
Vraiment?

742
01:03:51,912 --> 01:03:56,083
En fait nos juridictions,
malgré leurs différences,

743
01:03:56,208 --> 01:04:00,045
partage le même objectif...
maintenir l'ordre.

744
01:04:03,298 --> 01:04:04,550
Athée....

745
01:04:07,678 --> 01:04:09,054
Père ?

746
01:04:09,179 --> 01:04:10,430
Où est-il ?

747
01:04:16,895 --> 01:04:18,355
Père?

748
01:04:32,578 --> 01:04:33,829
Le couteau...

749
01:04:34,580 --> 01:04:36,915
Arrêtez le voleur !
Arrêtez le voleur !

750
01:05:01,815 --> 01:05:04,276
- <i>Qui est-ce ?</i>
-Police. J'arrive.

751
01:05:17,873 --> 01:05:19,416
Est-ce que c'est ça ?

752
01:05:19,541 --> 01:05:20,792
Oui.

753
01:05:22,461 --> 01:05:25,631
- Où l'as-tu trouvé ?
- Je ne peux pas vous le dire, c'est confidentiel.

754
01:05:26,256 --> 01:05:28,884
- Combien de couteaux as-tu ?
- 25.

755
01:05:29,009 --> 01:05:31,553
Mais j'ai coupé ma toute première viande
avec ce couteau.

756
01:05:36,266 --> 01:05:37,726
Asseyez-vous.

757
01:05:40,646 --> 01:05:42,439
Qui était au courant ?

758
01:05:42,940 --> 01:05:43,982
Tout le monde.

759
01:05:44,107 --> 01:05:48,362
Mon ex-femme,
son père, pour qui je travaillais,

760
01:05:48,487 --> 01:05:50,864
deux beaux-frères
et tous mes employés.

761
01:05:50,989 --> 01:05:53,241
- Et ta maîtresse ?
- Elle aussi.

762
01:05:53,909 --> 01:05:55,869
Est-ce que tu lui fais confiance ?

763
01:05:55,994 --> 01:05:57,037
Non.

764
01:05:57,162 --> 01:05:58,705
Eh bien, oui.

765
01:05:58,830 --> 01:06:00,248
Plus non que oui.

766
01:06:02,000 --> 01:06:07,130
Depuis combien de temps êtes-vous impliqué
dans votre entreprise ?

767
01:06:07,255 --> 01:06:09,967
Comment es-tu devenu propriétaire
la boucherie ?

768
01:06:10,092 --> 01:06:13,261
Que servent mes informations personnelles
ça a à voir avec ce couteau ?

769
01:06:13,387 --> 01:06:17,641
Ne t'inquiète pas. Tu dois me faire confiance comme
vous feriez confiance à un prêtre pendant la confession.

770
01:06:18,684 --> 01:06:20,978
Mon expérience me dit

771
01:06:21,103 --> 01:06:25,983
que la personne qui te harcèle
cherche à se venger.

772
01:06:26,108 --> 01:06:28,318
C'est exact.
C'est exact!

773
01:06:28,443 --> 01:06:31,989
Alors pourquoi ne me dis-tu pas tout
ça va aider l'enquête ?

774
01:06:32,114 --> 01:06:33,198
Qui sont vos ennemis ?

775
01:06:33,323 --> 01:06:35,325
Pourquoi ne vis-tu pas avec ta femme ?

776
01:06:35,450 --> 01:06:37,327
Quelle est ta relation
avec vos enfants ?

777
01:06:37,452 --> 01:06:41,289
Qui sont vos concurrents commerciaux ?
Avez-vous fait du mal à quelqu'un ?

778
01:06:41,415 --> 01:06:43,875
Pourquoi dois-je te le dire
toutes ces choses ?

779
01:06:46,503 --> 01:06:51,341
Le secret des affaires est sacré. Comme
la confidentialité d'une enquête.

780
01:06:51,466 --> 01:06:54,553
Vous avez peur d'attraper le voleur,
si tu peux...

781
01:06:55,345 --> 01:06:56,763
dont je doute.

782
01:06:57,514 --> 01:07:00,017
S'il vous plaît, arrêtez.
Vous frôlez la diffamation.

783
01:07:00,142 --> 01:07:02,227
Je diffamerai autant que je veux.

784
01:07:02,936 --> 01:07:04,813
Je fais circuler l’argent.

785
01:07:05,564 --> 01:07:07,649
Je nourris des dizaines de personnes.

786
01:07:08,275 --> 01:07:11,028
Ce couteau est synonyme de richesse pour tout le monde,

787
01:07:11,695 --> 01:07:13,155
même pour l'état

788
01:07:13,280 --> 01:07:16,408
parce que je paie mes impôts
et donc votre salaire aussi.

789
01:07:16,533 --> 01:07:21,830
Mon ami, si on mettait le voleur
et les volés au même niveau,

790
01:07:21,955 --> 01:07:23,331
où s'arrêterait-on ?

791
01:07:23,457 --> 01:07:25,083
La police pourrait tout aussi bien démissionner

792
01:07:25,208 --> 01:07:27,878
et nous mettrons des supermarchés
dans les commissariats.

793
01:07:28,003 --> 01:07:32,049
Écoute, petit malin,
sans nous, le vol n'est plus le vol.

794
01:07:32,799 --> 01:07:37,721
Cela devient un droit, la loi,
et les voleurs deviennent des révolutionnaires.

795
01:07:37,846 --> 01:07:39,973
Maintenant, nous avons même
flics philosophes.

796
01:07:40,098 --> 01:07:41,767
- Donnez-moi le couteau.
- Non.

797
01:07:41,892 --> 01:07:44,478
- J'ai dit, donne-le-moi.
- Que feras-tu si je ne le fais pas ?

798
01:07:44,603 --> 01:07:47,064
je suis un agent public
et tu dois me le donner.

799
01:07:47,189 --> 01:07:48,690
Et si je dis que je ne le ferai pas ?

800
01:07:48,815 --> 01:07:51,026
Tu dois
parce que nous avons tous fini ici.

801
01:07:51,151 --> 01:07:52,611
D'ACCORD.
Te voilà.

802
01:07:55,322 --> 01:07:56,782
Bonne journée.

803
01:07:57,407 --> 01:07:59,493
Sortez et faites votre travail.

804
01:07:59,618 --> 01:08:02,496
Gagnez votre vie.
Transpirez pour ça.

805
01:08:34,903 --> 01:08:39,032
La bite peut être appelée racine, coq,

806
01:08:39,866 --> 01:08:44,746
petit oiseau, tendon, tige, porte-plume,

807
01:08:45,288 --> 01:08:48,750
morceau de viande, manche, concombre,

808
01:08:48,875 --> 01:08:50,669
aspergille,

809
01:08:52,295 --> 01:08:53,755
courgettes...

810
01:09:08,603 --> 01:09:10,939
et un rouleau à pâtisserie.

811
01:09:11,064 --> 01:09:14,818
Plantez, truelle, boulon,

812
01:09:14,943 --> 01:09:19,197
Reed, Jack borgne, mon ami,
canne, poteau,

813
01:09:19,322 --> 01:09:23,118
porte-chapeau, moignon de bougie, champignon,

814
01:09:23,243 --> 01:09:27,414
anguille, latte et matraque.

815
01:09:27,539 --> 01:09:31,877
Cale et heurtoir de porte,
robinet de fût et liège

816
01:09:32,419 --> 01:09:36,298
et corne de crème
et pipe et cornichon

817
01:09:36,423 --> 01:09:41,720
et salami et saucisse
et du boudin noir.

818
01:09:54,649 --> 01:09:57,444
Donne-moi ce thermos,
mon estomac est vide.

819
01:09:59,988 --> 01:10:02,908
Je dois te dire quelque chose.

820
01:10:12,626 --> 01:10:15,295
Tellement courageux, voler avec une arme.

821
01:10:18,632 --> 01:10:21,468
Je n'y vais pas si je ne suis pas armé.
J'ai trop peur.

822
01:10:22,344 --> 01:10:23,678
Abruti.

823
01:10:23,803 --> 01:10:25,805
Un voleur est un voleur.

824
01:10:25,931 --> 01:10:27,807
Et un meurtrier

825
01:10:28,767 --> 01:10:30,644
est un meurtrier.

826
01:10:41,404 --> 01:10:43,281
Sortez ce couteau.

827
01:10:46,534 --> 01:10:49,829
Arme improvisée.
Encore quatre ans.

828
01:11:00,048 --> 01:11:01,925
Jaune ou bleu ?

829
01:11:02,676 --> 01:11:04,928
- Jaune.
- Bleu.

830
01:13:08,676 --> 01:13:09,928
Allez.

831
01:13:11,137 --> 01:13:13,223
- Ici.
- Allez!

832
01:13:15,558 --> 01:13:16,810
Continue.

833
01:13:19,938 --> 01:13:22,315
Mettez les visons dans les valises.
Dépêche-toi.

834
01:15:15,220 --> 01:15:17,889
- Lâche-moi. Je sors d'ici.
- Venez ici.

835
01:15:25,563 --> 01:15:26,606
Que fais-tu?

836
01:15:54,717 --> 01:15:56,970
- Es-tu seul?
- Oui.

837
01:15:57,095 --> 01:15:59,556
- Qui t'a envoyé ?
- Personne.

838
01:15:59,681 --> 01:16:02,976
Alors tu es venu voler les voleurs ?
C'est une nouvelle méthode.

839
01:16:04,519 --> 01:16:05,979
J'ai besoin de toi.

840
01:16:07,522 --> 01:16:09,399
J'ai des affaires à vous proposer.

841
01:16:09,524 --> 01:16:11,651
- Finissons-en d'abord.
- Bien sûr.

842
01:16:14,112 --> 01:16:16,489
Est-ce une façon civilisée de fonctionner ?

843
01:16:16,614 --> 01:16:21,578
Mettre ton nez dans les affaires des gens
et les ennuyer pendant qu'ils travaillent ?

844
01:16:21,703 --> 01:16:23,788
C'est sans vergogne, c'est ça.

845
01:16:24,872 --> 01:16:27,250
Où diable sont-ils allés ?

846
01:16:27,375 --> 01:16:28,418
Bocio!

847
01:16:29,460 --> 01:16:30,712
Bocio!

848
01:16:31,671 --> 01:16:33,381
Zaganè!

849
01:16:33,506 --> 01:16:35,842
Ces fils de pute.

850
01:16:36,509 --> 01:16:37,969
Des morceaux de merde.

851
01:16:38,428 --> 01:16:40,096
- Où aller maintenant ?
- Viens avec moi.

852
01:16:40,221 --> 01:16:42,515
Quelle affaire
est-ce qu'on a besoin de parler ?

853
01:16:45,143 --> 01:16:47,520
Où vas-tu?
Revenez ici.

854
01:16:47,645 --> 01:16:49,606
Je ne peux pas conduire.

855
01:16:51,774 --> 01:16:54,986
Ils ne sont pas après nous,
c'est un autre quartier. Allez.

856
01:17:19,177 --> 01:17:21,054
- Où vas-tu?
- Je veux voir.

857
01:17:21,179 --> 01:17:24,849
- Tu vois quoi ?
- Peut-être qu'on peut leur donner un coup de main.

858
01:17:24,974 --> 01:17:27,060
- OMS?
- Les voleurs.

859
01:17:27,185 --> 01:17:30,271
Il nous faudrait beaucoup de mains
pour chacun d'eux.

860
01:17:30,396 --> 01:17:32,273
S'ils se font prendre, tant pis.

861
01:17:32,398 --> 01:17:35,943
Ils ne méritent rien.
Donnez un coup de main aux voleurs...

862
01:17:36,069 --> 01:17:38,154
Ils vont le mordre.
Nous sommes comme des loups.

863
01:17:38,279 --> 01:17:40,323
- Ils viennent par ici.
- Oublie ça.

864
01:17:40,448 --> 01:17:42,825
Ils essaient de s'enfuir,
ne les dérange pas.

865
01:17:42,950 --> 01:17:44,619
- Qui sont-ils ?
- Qu'est-ce qui t'importe ?

866
01:17:44,744 --> 01:17:47,372
Quelques voleurs s'enfuient.

867
01:17:47,497 --> 01:17:49,916
Où pensez-vous qu’ils ont fini ?

868
01:17:51,542 --> 01:17:53,127
Écoute, c'est là.

869
01:17:53,252 --> 01:17:56,798
Ils sont allés prier.
Ils sont là, tu ne les vois pas ?

870
01:17:57,298 --> 01:18:00,259
Allez, allons-y.
Bougez.

871
01:18:00,385 --> 01:18:04,263
Ils vont me reconnaître.
Bougez ou ils vont nous arrêter, espèce d'idiot.

872
01:18:04,847 --> 01:18:08,101
Que fait ce type ?
Il a dû être touché à la tête.

873
01:18:08,643 --> 01:18:10,353
Qui t'a envoyé ?

874
01:18:10,478 --> 01:18:13,606
Que voulez-vous de moi?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

875
01:18:13,731 --> 01:18:17,360
- Ce type est en train de me tuer.
- Passez. Sortez d'ici.

876
01:18:17,485 --> 01:18:21,364
- Il n'y a rien à voir. Passez.
- Qu'est-ce que... Allez, dépêche-toi.

877
01:18:22,198 --> 01:18:25,868
Déplacez-le ! Nous avons toutes ces fourrures.
Pour l'amour de Dieu !

878
01:18:27,245 --> 01:18:31,207
- Qui sont-ils ?
- L'un est Graccio, l'autre est Barabbas.

879
01:18:31,332 --> 01:18:34,544
- Vous les connaissez ?
- Ouais, ce sont deux connards.

880
01:18:34,669 --> 01:18:38,589
Ou plutôt, c'étaient deux imbéciles.
Quel boulot de merde.

881
01:18:48,891 --> 01:18:50,560
Tu ne voulais pas parler affaires ?

882
01:18:53,646 --> 01:18:56,649
- Allons chez moi.
- OK, où tu veux.

883
01:18:56,774 --> 01:18:59,068
Putain.

884
01:18:59,193 --> 01:19:02,113
J'ai hâte de dormir.

885
01:19:03,072 --> 01:19:05,575
- Tu es malade ? Qu'est-ce que c'est?
- Continuez à conduire.

886
01:19:19,088 --> 01:19:20,548
Nous sommes là.

887
01:19:23,801 --> 01:19:26,012
- J'habite ici.
- Pas de merde ?

888
01:19:26,721 --> 01:19:28,806
Vous devez être chargé.

889
01:19:29,807 --> 01:19:31,893
Quel genre d'entreprise
tu veux faire ?

890
01:20:11,974 --> 01:20:16,813
Nous nous disputons depuis trois heures
et nous n'avons abouti à rien.

891
01:20:16,938 --> 01:20:18,397
Je te préviens,

892
01:20:18,523 --> 01:20:22,735
si vous installez un distributeur de jetons
Je vais le briser en morceaux.

893
01:20:22,860 --> 01:20:24,403
Cet ascenseur n'est pas le vôtre.

894
01:20:24,529 --> 01:20:27,448
- Ce n'est pas le tien non plus.
- C'est tout à nous.

895
01:20:29,784 --> 01:20:31,911
Donc vous êtes également propriétaire d'une propriété ici ?

896
01:20:33,162 --> 01:20:34,413
Presque.

897
01:20:41,504 --> 01:20:44,632
- Sommes-nous sûrs que c'est le troisième étage ?
- Je pense que oui.

898
01:20:49,345 --> 01:20:52,181
- Ouvrez la porte.
- Vous avez la clé.

899
01:20:52,765 --> 01:20:54,642
- Ce n'est pas ma maison.
- Qui habite ici ?

900
01:20:54,767 --> 01:20:56,811
Un boucher.
Il est vraiment riche.

901
01:20:56,936 --> 01:21:00,231
Il a un tas de bijoux,
de l'argent, de l'argenterie...

902
01:21:00,356 --> 01:21:02,775
Je vais crier, tu sais.
Je vais crier.

903
01:21:02,900 --> 01:21:06,279
Je n'ai pas de casier judiciaire, mais toi si.
Je vais crier.

904
01:21:12,326 --> 01:21:14,579
Vous m'avez foutu en l'air.

905
01:21:20,459 --> 01:21:22,920
- Y a-t-il quelqu'un là-dedans ?
- Je ne sais pas.

906
01:21:23,754 --> 01:21:26,090
Voici une lampe de poche.
Ouvrez la porte.

907
01:21:27,091 --> 01:21:29,176
Dépêche-toi.
S'il vous plaît, je vous en supplie.

908
01:21:31,095 --> 01:21:32,346
Allez.

909
01:21:42,940 --> 01:21:45,484
Enlevez vos chaussures.
Ils sont trop bruyants.

910
01:21:54,744 --> 01:21:57,830
Ils ont également verrouillé les portes intérieures.
C'est un mauvais signe.

911
01:21:57,955 --> 01:21:59,624
Ouvrez-le.

912
01:21:59,749 --> 01:22:01,334
C'est pourquoi je t'ai amené ici.

913
01:22:01,459 --> 01:22:03,961
- Que voulez-vous de moi?
- Pour apprendre.

914
01:22:06,213 --> 01:22:09,008
Je suis débutant.
J'ai besoin de professeurs.

915
01:22:09,133 --> 01:22:11,260
Tu es le seul
avec une chance ici.

916
01:22:28,027 --> 01:22:29,153
Continue.

917
01:22:31,197 --> 01:22:32,698
Celui-là aussi est verrouillé.

918
01:22:32,823 --> 01:22:35,201
Qu'est-ce que c'est, la Banque d'Italie ?

919
01:22:35,326 --> 01:22:37,828
Ils sont riches, je te l'ai dit.

920
01:22:37,954 --> 01:22:41,040
Calme.
Il y a quelqu'un là-dedans. Écouter.

921
01:22:43,334 --> 01:22:46,921
- Que fais-tu?
- Sentez à quelle vitesse mon cœur bat.

922
01:22:52,426 --> 01:22:55,096
Après toutes ces années
tu as toujours peur ?

923
01:22:55,805 --> 01:22:57,098
Ce n'est pas la peur.

924
01:22:58,849 --> 01:23:01,477
Donne-m'en un.
Continue.

925
01:23:04,313 --> 01:23:05,773
Allez.

926
01:23:07,858 --> 01:23:09,944
Vous prenez tout l'argent.

927
01:23:32,258 --> 01:23:33,718
Encore?

928
01:23:44,061 --> 01:23:47,106
- Qui c'est?
- Je vais m'occuper d'elle. Vous volez.

929
01:23:47,231 --> 01:23:50,067
- Ne lui fais pas de mal. Promesse?
- Je le promets.

930
01:23:55,364 --> 01:23:57,950
Le coffre-fort est derrière le rideau
à gauche.

931
01:24:15,551 --> 01:24:16,719
Il n'y a rien ici.

932
01:24:17,762 --> 01:24:21,182
Il a tout apporté à la banque.
Il ne reste plus que moi.

933
01:24:22,058 --> 01:24:23,934
Il pourrait être là d'une minute à l'autre.

934
01:24:24,060 --> 01:24:26,937
Il est à une réunion des résidents
au premier étage.

935
01:24:27,063 --> 01:24:30,191
C'est pourquoi il ne l'a même pas fait
mettre l'alarme. Quel idiot.

936
01:24:31,025 --> 01:24:32,068
Non.

937
01:24:34,695 --> 01:24:36,072
S'il vous plaît.

938
01:24:38,240 --> 01:24:39,283
S'il vous plaît...

939
01:24:50,503 --> 01:24:53,005
Ne crie pas.
Ne crie pas.

940
01:25:00,137 --> 01:25:03,641
- Y a-t-il un escalier de service ?
- Je ne pense pas.

941
01:25:09,772 --> 01:25:13,359
Quoi qu'il en soit, il est temps d'élire de nouveaux dirigeants.

942
01:25:14,610 --> 01:25:16,487
C'est une dictature.

943
01:25:16,612 --> 01:25:21,909
Les gens ici sont fous de pouvoir.
Les dictatures commencent dans les immeubles.

944
01:25:22,034 --> 01:25:24,703
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

945
01:25:25,454 --> 01:25:27,998
- Le voici.
- Il nous faut de l'ordre !

946
01:26:21,302 --> 01:26:22,553
Pourquoi?

947
01:26:23,262 --> 01:26:25,639
Pourquoi toi encore ?

948
01:26:26,599 --> 01:26:28,267
Voleur.

949
01:26:35,691 --> 01:26:37,568
Arrêtez le voleur !

950
01:26:46,327 --> 01:26:48,162
Arrêtez le voleur !

951
01:26:49,121 --> 01:26:50,372
Allez.

952
01:26:53,209 --> 01:26:54,293
Où est le garage ?

953
01:26:55,002 --> 01:26:58,297
- Je suis désolé mais je ne sais pas.
- Fils de pute idiot.

954
01:26:58,422 --> 01:27:00,090
Aide!

955
01:27:00,799 --> 01:27:01,842
Allez.

956
01:27:02,635 --> 01:27:04,178
Arrêtez le voleur !

957
01:27:08,098 --> 01:27:09,683
Arrêtez le voleur !

958
01:27:10,601 --> 01:27:13,437
- C'est le sous-sol.
- Arrêtez le voleur !

959
01:27:14,647 --> 01:27:17,233
Personne ne va s’impliquer ?

960
01:27:17,775 --> 01:27:20,110
Personne?

961
01:27:20,236 --> 01:27:23,614
- Réveillez-vous!
- N'ouvrez la porte à personne.

962
01:27:23,739 --> 01:27:27,326
Il y a des voleurs dans le bâtiment.
Aide!

963
01:27:30,537 --> 01:27:33,666
Nous pouvons avoir peur maintenant
mais ils vivent leur vie dans la terreur.

964
01:27:35,668 --> 01:27:38,796
Médecin.
Médecin!

965
01:27:38,921 --> 01:27:42,299
- Qui est-ce?
- Le propriétaire de l'appartement numéro huit.

966
01:27:42,424 --> 01:27:44,301
- Il y a un voleur.
- Je n'ouvre pas.

967
01:27:44,969 --> 01:27:46,637
Je le déteste.

968
01:27:47,930 --> 01:27:50,099
J'ai compté son argent à la banque.

969
01:27:50,599 --> 01:27:54,019
C'était sale et malodorant.
Cela m'a rendu malade.

970
01:27:54,645 --> 01:27:56,981
Je dois le réduire à la pauvreté.

971
01:27:57,106 --> 01:28:00,651
Personne n'a jamais fini dans la pauvreté
à cause du vol, espèce d'idiot.

972
01:28:00,776 --> 01:28:02,194
Oublie ça.

973
01:28:02,319 --> 01:28:05,281
Si tu veux voler,
faites-le pour devenir riche comme tout le monde.

974
01:28:12,288 --> 01:28:15,165
Purelli, aide-moi ici.

975
01:28:17,209 --> 01:28:19,586
Il y a un cambrioleur.

976
01:28:20,671 --> 01:28:23,507
Il y a un voleur dans le bâtiment.
Veux-tu m'aider ?

977
01:28:23,632 --> 01:28:26,677
- Tiens, c'est chargé.
- Quoi? Quoi?

978
01:28:28,178 --> 01:28:29,221
Mais...

979
01:28:58,250 --> 01:29:00,336
Sortez !

980
01:29:02,588 --> 01:29:03,630
Où es-tu?

981
01:29:12,556 --> 01:29:15,267
Là-bas.
De cette façon.

982
01:29:16,226 --> 01:29:18,520
Tirer.
Tirer!

983
01:29:19,605 --> 01:29:22,024
- Que veux-tu dire, tirer ?
- Tirer.

984
01:29:22,149 --> 01:29:24,360
- Sur quoi je tire ?
- Tirer!

985
01:29:24,485 --> 01:29:26,195
Ils sont allés par là.

986
01:29:26,737 --> 01:29:28,989
De cette façon.
Comme ça, je vous le dis.

987
01:29:29,114 --> 01:29:30,491
Bon sang...

988
01:29:30,616 --> 01:29:32,868
Comme ça, j'ai dit !

989
01:29:50,844 --> 01:29:52,721
Fermez la porte.

990
01:30:03,524 --> 01:30:05,401
- Qui est-ce?
- Albertone.

991
01:30:06,276 --> 01:30:08,654
- Qui est-ce ?
- Un ami.

992
01:30:13,826 --> 01:30:16,662
- Où est Mafalda ?
- À l'arrière.

993
01:30:25,671 --> 01:30:26,922
Salut.

994
01:30:27,047 --> 01:30:29,049
- Qui est-ce ?
- Un ami.

995
01:30:30,801 --> 01:30:32,261
Attends-moi là-bas.

996
01:30:44,940 --> 01:30:46,817
Sortez les fourrures.

997
01:30:49,987 --> 01:30:51,447
Dépêche-toi.

998
01:30:51,572 --> 01:30:55,033
Je te laisse tout l'argent.

999
01:30:55,742 --> 01:30:59,413
Tout ce que je veux c'est quelques cigarettes
et du caviar s'il y en a.

1000
01:31:00,205 --> 01:31:01,665
Faisons un marché.

1001
01:31:25,147 --> 01:31:27,316
Voici le vison, regardez-le.

1002
01:31:34,573 --> 01:31:36,700
Je vous en donne 600 000 pour le lot.

1003
01:31:39,203 --> 01:31:40,871
Trois millions.

1004
01:31:43,207 --> 01:31:45,667
- 600 000.
- J'ai dit trois millions.

1005
01:31:48,253 --> 01:31:50,339
Fermez-la.
Faites ce qu'elle dit.

1006
01:32:05,729 --> 01:32:06,980
Que fais-tu?

1007
01:32:09,525 --> 01:32:10,776
Allons-y, n'est-ce pas ?

1008
01:32:10,901 --> 01:32:13,862
Un voleur se met en colère parce que
la clôture veut faire des affaires.

1009
01:32:13,987 --> 01:32:15,447
Est-ce que cela a du sens ?

1010
01:32:15,572 --> 01:32:16,823
Ouais, c'est le cas.

1011
01:32:17,824 --> 01:32:20,619
En dehors d'ici
c'est une marchandise régulière.

1012
01:32:20,744 --> 01:32:23,080
Elles sont légales, comme toutes les autres fourrures.

1013
01:32:23,205 --> 01:32:25,374
Écoute, j'ai planifié ce vol.
Je l'ai fait.

1014
01:32:25,499 --> 01:32:27,793
Les fourrures lui vont et c'est moi qui fixe le prix.

1015
01:32:27,918 --> 01:32:29,795
Elle doit payer ce qu'ils valent.

1016
01:32:29,920 --> 01:32:35,008
Les fourrures restent ici. J'ai ordonné le vol.
Vous devez parvenir à un accord.

1017
01:32:36,552 --> 01:32:38,554
- Que fais-tu?
- Dis-le.

1018
01:32:38,679 --> 01:32:40,138
Que me veut-il ?

1019
01:32:40,264 --> 01:32:44,101
- Allez. Dites : « Je suis un voleur ».
- Enlevez-le de moi.

1020
01:32:44,226 --> 01:32:47,354
- Dis que tu es un voleur.
- Espèce de fils de pute !

1021
01:32:47,854 --> 01:32:50,524
Laissez-la partir.
Tu pensais vraiment qu'elle nous paierait des millions ?

1022
01:32:50,649 --> 01:32:54,027
La pauvreté est tout ce qu'on peut gagner en tant que voleur.

1023
01:33:03,954 --> 01:33:06,498
Trouvez un emploi régulier.
Vous êtes né pour être esclave.

1024
01:33:06,623 --> 01:33:07,874
Et tu peux te faire foutre.

1025
01:33:31,231 --> 01:33:32,899
L'argent !

1026
01:33:33,984 --> 01:33:35,652
L'argent !

1027
01:33:38,363 --> 01:33:39,906
Allez au diable!

1028
01:33:41,158 --> 01:33:42,409
Bâtard!

1029
01:33:42,534 --> 01:33:46,079
Tu vas me rembourser
pour ce qu'il a pris.

1030
01:33:46,204 --> 01:33:48,749
- Combien en a-t-il pris ?
- Deux millions.

1031
01:33:48,874 --> 01:33:51,376
- Mais tu as les fourrures.
- Bien sûr.

1032
01:33:52,544 --> 01:33:54,296
J'ai les fourrures.

1033
01:33:54,421 --> 01:33:56,632
Et tu me dois 800 000 lires.

1034
01:34:07,601 --> 01:34:09,603
Je vais lui faire payer pour ça.

1035
01:34:09,728 --> 01:34:12,022
Il a pris dix ans de ma vie.

1036
01:34:13,106 --> 01:34:14,775
C'est ton problème.

1037
01:34:17,569 --> 01:34:21,365
J'ai cédé.
J'ai volé de l'argent pour la première fois.

1038
01:34:22,699 --> 01:34:25,452
Et je peux le dépenser comme je veux.

1039
01:34:30,582 --> 01:34:32,459
Argent volé

1040
01:34:33,001 --> 01:34:36,672
c'est la même chose que l'argent que tu gagnes
à la sueur de ton front.

1041
01:34:37,547 --> 01:34:39,675
C'est terrible mais c'est comme ça.

1042
01:34:39,800 --> 01:34:44,721
Pour éliminer la délinquance...
la loi devra être modifiée.

1043
01:34:46,473 --> 01:34:49,685
La propriété n'est pas seulement un vol,
c'est une maladie.

1044
01:34:56,817 --> 01:34:58,360
Être...

1045
01:34:59,403 --> 01:35:00,696
ou avoir ?

1046
01:35:24,553 --> 01:35:27,180
J'aimerais être et avoir

1047
01:35:27,889 --> 01:35:29,558
mais je sais que ce n'est pas possible.

1048
01:35:29,683 --> 01:35:31,393
C'est la maladie.

1049
01:36:11,224 --> 01:36:13,560
L'argent...
Ce voleur...

1050
01:36:32,662 --> 01:36:34,456
"La propriété est sacrée."

1051
01:36:34,581 --> 01:36:36,500
C'était sacré, bon sang.

1052
01:36:37,042 --> 01:36:40,378
Que fais-tu, mon fils ?
Que fais-tu, mon fils ?

1053
01:36:40,504 --> 01:36:42,672
- C'est le mien.
- Qu'est-ce que tu fais, mon fils ?

1054
01:36:42,798 --> 01:36:45,217
Ne le brûle pas.
Nous avons besoin de tout.

1055
01:36:45,717 --> 01:36:48,762
Cela ne vous dégoûte pas ?
Je l'ai volé.

1056
01:36:48,887 --> 01:36:52,474
Eh bien, ce qui est fait est fait, n'est-ce pas ?

1057
01:36:52,599 --> 01:36:55,435
Autant le dépenser.

1058
01:36:55,560 --> 01:36:57,646
Viens ici, viens ici.
Donnez-m'en un peu.

1059
01:36:57,771 --> 01:37:01,233
Au moins assez pour payer le loyer
pour que nous ne soyons pas expulsés.

1060
01:37:01,358 --> 01:37:03,443
C'est ça.
Encore un peu, continuez.

1061
01:37:03,568 --> 01:37:06,029
Je dois payer le vendeur de vin,

1062
01:37:06,154 --> 01:37:08,949
le laitier,
le boucher, le boulanger.

1063
01:37:09,074 --> 01:37:11,910
Et je pourrais m'acheter
une cravate, une chemise

1064
01:37:12,035 --> 01:37:15,831
et même une paire de chaussures,
une jolie paire en cuir verni.

1065
01:37:18,583 --> 01:37:20,043
La police.

1066
01:37:21,419 --> 01:37:22,879
Tiens, donne-le-moi.

1067
01:37:23,004 --> 01:37:25,423
Ne le garde pas sur toi.
Je le prends. Je vais le cacher.

1068
01:37:25,549 --> 01:37:28,969
Viens ici, mon fils. Que fais-tu?
Où vas-tu?

1069
01:37:29,094 --> 01:37:31,972
Êtes-vous fou? Venez ici.
Je vais le cacher pour toi.

1070
01:37:32,097 --> 01:37:34,057
Non!
Pas dans les toilettes !

1071
01:37:34,182 --> 01:37:36,518
Non!
Ne...

1072
01:37:36,643 --> 01:37:39,312
Ne le fais pas !
Êtes-vous fou?

1073
01:37:39,437 --> 01:37:41,648
Sortez de là.
Sortir!

1074
01:37:42,357 --> 01:37:43,900
Sortez, mon fils !

1075
01:37:44,818 --> 01:37:47,737
Il est devenu fou.
Sortez d'ici !

1076
01:37:49,114 --> 01:37:50,365
Comptable?

1077
01:37:51,199 --> 01:37:53,285
- Qui est-ce?
- C'est moi.

1078
01:37:59,708 --> 01:38:02,836
je t'ai amené
un kilo de tranches de veau.

1079
01:38:07,257 --> 01:38:09,593
Je veux te parler.
Puis-je entrer ?

1080
01:38:11,261 --> 01:38:12,512
Non.

1081
01:38:14,347 --> 01:38:15,599
Je veux conclure un marché.

1082
01:38:16,850 --> 01:38:17,893
Il est malade.

1083
01:38:18,685 --> 01:38:20,145
Je ne veux pas le voir.

1084
01:38:33,241 --> 01:38:34,492
Alors...

1085
01:38:35,744 --> 01:38:37,495
Je serai en route.

1086
01:38:39,873 --> 01:38:41,416
Êtes-vous assez courageux pour rester ?

1087
01:38:46,212 --> 01:38:47,672
Non.

1088
01:38:49,841 --> 01:38:51,301
Au revoir.

1089
01:38:56,306 --> 01:38:57,390
As-tu peur de lui ?

1090
01:38:58,016 --> 01:39:00,352
J'ai plus peur de toi que de lui.

1091
01:39:00,477 --> 01:39:01,728
Tu es jeune.

1092
01:39:02,479 --> 01:39:03,897
Vous serez bientôt fatigué.

1093
01:39:04,022 --> 01:39:08,318
- Et tu ne le feras pas ? Toi aussi tu es jeune.
- Avec lui, c'est comme le travail.

1094
01:39:09,903 --> 01:39:11,363
J'y vais.

1095
01:39:17,744 --> 01:39:20,538
Je viendrai te voir.
Attendez-moi.

1096
01:39:21,498 --> 01:39:24,501
- Quand?
- Un soir où il est à la maison.

1097
01:39:53,488 --> 01:39:55,073
- Aide!
- Ça suffit.

1098
01:39:55,740 --> 01:39:58,034
- Allons-y.
- Aide!

1099
01:40:05,750 --> 01:40:07,627
Vous pouvez vous lever maintenant.

1100
01:40:27,272 --> 01:40:28,940
Bon comme neuf.

1101
01:40:36,948 --> 01:40:38,825
Veuillez entrer.

1102
01:40:44,539 --> 01:40:45,999
Par ici.

1103
01:40:57,302 --> 01:41:00,096
- Vous le reconnaissez ?
- Non.

1104
01:41:02,182 --> 01:41:03,433
Que veux-tu dire, non ?

1105
01:41:05,560 --> 01:41:06,936
Oui.

1106
01:41:08,480 --> 01:41:11,941
Ce jeune homme travaille à la banque
où je suis client.

1107
01:41:13,860 --> 01:41:15,111
Comment vas-tu?

1108
01:41:18,156 --> 01:41:19,699
Cigarette?

1109
01:41:23,369 --> 01:41:26,038
- Regardez bien.
- Je cherche.

1110
01:41:26,956 --> 01:41:30,501
Ce n'est pas lui. Si c'était lui,
Je le reconnaîtrais n'importe où.

1111
01:41:32,545 --> 01:41:35,006
- C'est lui, je te le dis.
- Non.

1112
01:41:37,675 --> 01:41:40,095
C'est le gars qui a laissé ce couteau ici.

1113
01:41:40,845 --> 01:41:42,722
J'ai perdu le couteau.

1114
01:41:46,309 --> 01:41:50,188
Pensez à ce que vous dites.
Vous pourriez être accusé de parjure.

1115
01:41:50,313 --> 01:41:54,317
Allez, fais-le.
Je vais appeler mes avocats sur l'affaire.

1116
01:42:00,448 --> 01:42:01,491
Quoi...

1117
01:42:05,578 --> 01:42:08,039
Essayez-vous de me rendre fou ?

1118
01:42:08,164 --> 01:42:10,792
J'attrape le voleur
qui t'a harcelé

1119
01:42:10,917 --> 01:42:13,002
et tu dis que tu ne le reconnais pas ?

1120
01:42:14,045 --> 01:42:16,047
Voulez-vous qu’il continue à le faire ?

1121
01:42:16,172 --> 01:42:18,091
Est-ce que ça vous plaît ?

1122
01:42:18,216 --> 01:42:19,759
- Ou...
- Ou quoi ?

1123
01:42:23,888 --> 01:42:25,473
Ou vous êtes tous dans le même bateau.

1124
01:42:25,598 --> 01:42:28,351
Tu as conclu un marché
pour bousiller la compagnie d'assurance.

1125
01:42:32,105 --> 01:42:34,190
Je vais le répéter une fois de plus.
Dénoncez-moi.

1126
01:42:36,317 --> 01:42:38,278
Essayez-le, vous êtes à terre,

1127
01:42:39,112 --> 01:42:43,241
et j'appellerai ce comptable
comme témoin de votre calomnie.

1128
01:42:55,253 --> 01:42:56,504
Entrez.

1129
01:43:09,058 --> 01:43:10,727
Allez, laisse-les te voir.

1130
01:43:22,947 --> 01:43:25,241
Allez, dis la vérité.

1131
01:43:27,368 --> 01:43:29,454
Ses poches étaient pleines de bijoux.

1132
01:43:30,622 --> 01:43:31,873
Il me l'a montré.

1133
01:43:32,999 --> 01:43:35,668
Il m'a dit
il l'avait volé à un boucher.

1134
01:43:35,793 --> 01:43:37,253
Il voulait me le vendre.

1135
01:43:38,421 --> 01:43:41,090
- Mais je l'ai renvoyé.
- Vous voyez, certaines personnes collaborent.

1136
01:43:41,216 --> 01:43:43,676
Bien sûr.
Les voleurs collaborent entre eux.

1137
01:43:44,761 --> 01:43:49,015
Et le voleur qui est entré par effraction dans ma chambre
et a pris les bijoux, c'est cet homme.

1138
01:43:50,016 --> 01:43:52,018
Je le reconnais parfaitement.

1139
01:43:52,143 --> 01:43:54,229
Et j'aimerais le dénoncer.

1140
01:43:59,567 --> 01:44:01,027
Que fais-tu?

1141
01:44:05,573 --> 01:44:07,242
Où vas-tu?

1142
01:44:08,159 --> 01:44:09,869
Défendez-vous.

1143
01:44:20,004 --> 01:44:22,507
- Quel connard.
- OMS?

1144
01:44:24,509 --> 01:44:26,052
Que veux-tu dire, qui ?

1145
01:44:49,033 --> 01:44:52,578
Il fait juste semblant.
C'est un acteur.

1146
01:44:55,164 --> 01:44:56,624
Hé, acteur.

1147
01:45:00,795 --> 01:45:02,672
Lève-toi, Albertone.

1148
01:45:11,139 --> 01:45:12,390
Il est mort.

1149
01:45:29,657 --> 01:45:31,743
C'est un risque professionnel.

1150
01:45:34,120 --> 01:45:37,498
Les voleurs meurent tous d'une crise cardiaque.

1151
01:45:37,623 --> 01:45:39,083
Il est mort.
Il est mort.

1152
01:45:45,256 --> 01:45:47,133
Pourquoi a-t-il dû mourir ici ?

1153
01:45:47,258 --> 01:45:49,302
Que diront les journaux ?

1154
01:45:52,847 --> 01:45:55,600
Qui va me protéger
des journaux ?

1155
01:45:55,725 --> 01:45:56,809
Ne vous inquiétez pas.

1156
01:45:56,934 --> 01:45:59,812
je leur dirai
tu n'as pas mis le doigt sur lui.

1157
01:46:01,230 --> 01:46:02,690
Cela ne suffit pas.

1158
01:46:05,193 --> 01:46:07,487
Plus personne ne nous fait confiance.

1159
01:46:09,447 --> 01:46:11,324
Nous ne nous faisons même pas confiance.

1160
01:46:15,203 --> 01:46:16,996
Vous pouvez dire la vérité.

1161
01:46:17,121 --> 01:46:19,916
Certainement pas.
Ce serait encore pire.

1162
01:46:20,875 --> 01:46:24,962
Je me porte garant de votre version de l'histoire.
Fais-moi confiance.

1163
01:46:25,546 --> 01:46:27,340
Merci.

1164
01:46:27,465 --> 01:46:30,134
Vous êtes le meilleur témoin que j'ai jamais rencontré.

1165
01:46:30,802 --> 01:46:32,470
Viens avec moi.

1166
01:46:39,060 --> 01:46:40,978
Caporal, venez avec moi.

1167
01:46:41,104 --> 01:46:42,772
Tu restes assis.

1168
01:46:56,911 --> 01:46:58,204
Ne regarde pas.
Détourner.

1169
01:47:29,318 --> 01:47:30,778
Que faites-vous ici?

1170
01:47:33,114 --> 01:47:34,991
Allez, allez-y.

1171
01:47:35,116 --> 01:47:37,493
Sortez d'ici, partez.

1172
01:47:54,635 --> 01:47:57,430
Est-ce que M. Total est là ?
J'aimerais lui parler.

1173
01:47:57,555 --> 01:47:59,348
S'il vous plaît, entrez.

1174
01:48:00,183 --> 01:48:02,852
Dis-lui que c'est le boucher.
Il comprendra.

1175
01:48:03,394 --> 01:48:04,854
Par ici.

1176
01:48:10,860 --> 01:48:13,863
Il y a un boucher ici
dans la salle à manger.

1177
01:48:13,988 --> 01:48:16,240
Il dit qu'il a besoin de te parler.

1178
01:48:54,820 --> 01:48:59,325
- Je t'ai apporté de la viande pour toute la semaine.
- Veuillez vous asseoir.

1179
01:48:59,450 --> 01:49:00,493
Merci.

1180
01:49:00,618 --> 01:49:04,747
Très bien, alors,
Je vais en cuisiner quelques-uns.

1181
01:49:04,872 --> 01:49:07,166
- Si vous souhaitez nous rejoindre...
- Non, merci.

1182
01:49:20,263 --> 01:49:21,514
Fumée?

1183
01:49:41,242 --> 01:49:43,786
Tu sais pourquoi
Je ne t'ai pas dénoncé à la police ?

1184
01:49:44,620 --> 01:49:47,206
Parce que je dois faire la bonne chose.

1185
01:49:49,625 --> 01:49:51,711
J'ai gagné trop d'argent.

1186
01:49:52,670 --> 01:49:55,715
Et pas toujours honnêtement,
Je l'admets.

1187
01:49:57,174 --> 01:50:01,637
Écoute, je serais prêt, en esprit,

1188
01:50:01,762 --> 01:50:03,639
donner tout ce que j'ai.

1189
01:50:04,640 --> 01:50:08,060
Mais je ne suis pas assez courageux
être le premier à le faire. Voyez-vous ?

1190
01:50:09,228 --> 01:50:11,105
j'ai peur d'être pauvre

1191
01:50:11,230 --> 01:50:15,610
dans un monde qui est malheureusement
dominé par les riches.

1192
01:50:16,360 --> 01:50:19,488
Si tout le monde le faisait,
Je serais le premier.

1193
01:50:34,795 --> 01:50:38,299
Et de toute façon, tu me dis,
y a-t-il une loi écrite ou non écrite

1194
01:50:38,424 --> 01:50:41,177
contre le fait de gagner de l'argent
de l'industrie ou du commerce ?

1195
01:50:41,302 --> 01:50:42,470
Non.

1196
01:50:42,595 --> 01:50:43,846
La religion, peut-être.

1197
01:50:45,348 --> 01:50:49,435
Mon cher ami,
la religion nous dit de ne pas commettre d'adultère,

1198
01:50:49,560 --> 01:50:54,523
ne pas tuer, ne pas offenser,
ne pas voler,

1199
01:50:54,649 --> 01:50:56,400
mais ne mentionne pas devenir riche.

1200
01:50:56,525 --> 01:50:57,985
Vous suivez ?

1201
01:50:58,986 --> 01:51:03,866
Et pour devenir riche, il faut offenser,
maîtriser, voler, etc.

1202
01:51:08,871 --> 01:51:11,874
Que puis-je dire de plus
pour ma défense ?

1203
01:51:29,225 --> 01:51:30,893
Je peux dire que je travaille.

1204
01:51:31,018 --> 01:51:32,561
Oui, je travaille.

1205
01:51:32,687 --> 01:51:35,022
Et j'exerce une fonction dans la société,

1206
01:51:35,147 --> 01:51:37,608
tuer des animaux comestibles

1207
01:51:37,733 --> 01:51:40,152
pour que les gens puissent manger
et être nourri.

1208
01:51:40,277 --> 01:51:41,320
Comprendre?

1209
01:51:41,987 --> 01:51:45,783
Si ce n'était pas pour moi,
il faudrait tous aller dans les forêts

1210
01:51:45,908 --> 01:51:48,369
et chasser des proies pour manger.

1211
01:51:49,245 --> 01:51:52,665
Pouvez-vous imaginer
trois millions de Romains en chasse ?

1212
01:51:55,876 --> 01:51:57,336
je me salis les mains

1213
01:51:57,461 --> 01:52:00,464
pour que tout le monde puisse oublier
ce qu'ils sont.

1214
01:52:00,589 --> 01:52:03,676
Des meurtriers.
C'est vrai, les meurtriers.

1215
01:52:03,801 --> 01:52:05,469
Des meurtriers.

1216
01:52:10,141 --> 01:52:11,767
Tu ne veux pas me payer

1217
01:52:11,892 --> 01:52:16,105
pour cet énorme et essentiel
et fonction fondamentale que j'exerce,

1218
01:52:16,772 --> 01:52:18,858
tuer pour vous tous ?

1219
01:52:21,986 --> 01:52:24,405
Bien sûr, mon travail est rentable, j'en conviens.

1220
01:52:24,530 --> 01:52:27,533
Mais tu essaies.
Allez tuer des animaux.

1221
01:52:28,409 --> 01:52:30,703
C'est un marché libre.
La compétition est autorisée.

1222
01:52:30,828 --> 01:52:32,913
Tout ce dont vous avez besoin est un capital de démarrage.

1223
01:52:33,956 --> 01:52:36,083
Combien veux-tu
arrêter de m'envier ?

1224
01:52:37,418 --> 01:52:38,669
Tout.

1225
01:52:44,592 --> 01:52:45,926
Je suis propriétaire d'un bien immobilier.

1226
01:52:46,051 --> 01:52:50,389
Et pour faire d'un propriétaire comme moi
abandonne tout,

1227
01:52:50,514 --> 01:52:52,600
il faudrait une révolution,

1228
01:52:52,725 --> 01:52:54,310
ce qui n'existe pas.

1229
01:52:56,020 --> 01:52:59,023
Venez ici.
Venez à la fenêtre et regardez dehors.

1230
01:53:00,733 --> 01:53:04,737
Vous voyez ce bâtiment de sept étages ?
C'est le mien. J'en ai quatre autres également.

1231
01:53:04,862 --> 01:53:09,867
Et quatre boucheries
et trois cinémas et capitale aussi.

1232
01:53:09,992 --> 01:53:11,327
Comment vas-tu prendre tout ça ?

1233
01:53:11,452 --> 01:53:14,663
Pour prendre tout ça
il faudrait détruire le cadastre,

1234
01:53:14,789 --> 01:53:17,541
tuez tous les notaires,
incendiez les commissariats,

1235
01:53:17,666 --> 01:53:21,879
occuper le Parlement,
reprendre toutes les chaînes de télévision.

1236
01:53:26,342 --> 01:53:28,219
Donnez-moi un chiffre.

1237
01:53:28,928 --> 01:53:32,097
je vais écrire un chiffre
que tu ne pourras jamais atteindre

1238
01:53:32,223 --> 01:53:33,891
avec tous tes petits vols.

1239
01:53:34,016 --> 01:53:37,102
Allez.
Que diriez-vous d'un nombre à sept chiffres ?

1240
01:53:37,228 --> 01:53:38,896
Un nombre à huit chiffres ?

1241
01:53:48,906 --> 01:53:50,783
C'est un héritage familial.

1242
01:53:51,909 --> 01:53:54,537
Je vais juste me dire que je l'ai perdu.

1243
01:53:55,538 --> 01:53:57,289
Tu veux Anita ?

1244
01:54:00,000 --> 01:54:01,669
Ne vous laissez pas arnaquer.

1245
01:54:03,587 --> 01:54:05,673
Les affaires sont les affaires, après tout.

1246
01:54:05,798 --> 01:54:08,676
Tu continues à pousser,
augmenter le montant.

1247
01:54:11,720 --> 01:54:13,472
- C'est bon ?
- Combien par kilo ?

1248
01:54:17,268 --> 01:54:19,728
600 lires pour un animal vivant,

1249
01:54:19,854 --> 01:54:22,398
but it's better
pour en acheter un mort pour 1 200.

1250
01:54:22,523 --> 01:54:24,567
Vous économisez sur les 40 kilos de sang.

1251
01:54:24,692 --> 01:54:27,444
You cut them in two,
l'arrière et l'avant.

1252
01:54:27,570 --> 01:54:29,822
La partie avant vaut moins.

1253
01:54:29,947 --> 01:54:33,784
Cœur, tripes, estomac, intestins,
sabots et cerveaux.

1254
01:54:34,910 --> 01:54:37,913
The back part? Choice meat.

1255
01:54:38,038 --> 01:54:42,918
Tu commences par les jarrets
et remontez jusqu'à la cuisse.

1256
01:54:43,502 --> 01:54:46,881
Ensuite, vous arrivez à la croupe.

1257
01:54:47,339 --> 01:54:52,720
De là on passe à la partie noble,
la longe, ou surlonge, le faux-filet

1258
01:54:52,845 --> 01:54:55,472
et le filet, 4 000 lires le kilo.

1259
01:54:56,557 --> 01:54:58,225
Je vais te construire une boucherie.

1260
01:54:58,893 --> 01:55:01,562
Un abattoir secret.
Une fabrique de saucisses.

1261
01:55:02,605 --> 01:55:06,442
Nous sommes partenaires.
Je vais t'aider à gagner de l'argent.

1262
01:55:07,651 --> 01:55:09,737
Je n'accepterai jamais.
Jamais.

1263
01:55:10,321 --> 01:55:11,363
Jamais.

1264
01:55:11,947 --> 01:55:13,032
Jamais.

1265
01:55:13,657 --> 01:55:14,700
Jamais.

1266
01:55:15,492 --> 01:55:16,535
Exploiteur.

1267
01:55:16,660 --> 01:55:19,371
- Suceur de sang.
- Je suis fort.

1268
01:55:20,539 --> 01:55:22,207
- Je suis fort.
- Jamais.

1269
01:55:22,708 --> 01:55:24,585
Je suis fort.

1270
01:55:41,435 --> 01:55:42,895
Vous n'êtes pas un voleur.

1271
01:55:43,437 --> 01:55:45,105
Vous n'êtes pas honnête.

1272
01:55:45,940 --> 01:55:47,191
Qu'est-ce que tu es?

1273
01:55:47,816 --> 01:55:49,068
Je ne sais pas.

1274
01:56:54,842 --> 01:56:56,510
Un voleur est mort.

1275
01:56:58,971 --> 01:57:00,431
Une légende est morte.

1276
01:57:01,265 --> 01:57:03,517
Un homme qui, depuis qu'il est enfant,
s'est démarqué

1277
01:57:03,642 --> 01:57:04,893
pour sa ruse,

1278
01:57:05,436 --> 01:57:07,062
sa créativité,

1279
01:57:07,187 --> 01:57:08,647
son talent

1280
01:57:09,648 --> 01:57:11,316
et son courage.

1281
01:57:12,985 --> 01:57:14,236
Un voleur.

1282
01:57:16,864 --> 01:57:19,575
Il a volé pendant 43 ans

1283
01:57:20,492 --> 01:57:22,327
et ne s'est jamais retenu.

1284
01:57:22,453 --> 01:57:26,290
Il a volé malgré son excellence
dans de nombreux autres métiers,

1285
01:57:27,332 --> 01:57:28,375
en tant qu'acteur comique,

1286
01:57:29,043 --> 01:57:31,628
un danseur, un peintre de décors, un serrurier.

1287
01:57:31,754 --> 01:57:32,796
Ah oui,

1288
01:57:33,422 --> 01:57:38,093
Albertone aurait pu être quelqu'un
qui passait pour un honnête homme.

1289
01:57:38,218 --> 01:57:40,846
Mais il a refusé d’être hypocrite.

1290
01:57:40,971 --> 01:57:42,765
Il jouait avec ses cartes tournées vers le haut.

1291
01:57:42,890 --> 01:57:44,850
Il ne s'est pas caché, il n'a pas fait semblant.

1292
01:57:44,975 --> 01:57:46,935
Il n'a truqué aucune balance,

1293
01:57:47,061 --> 01:57:48,979
il n'a pas joué en bourse,

1294
01:57:50,147 --> 01:57:52,399
il n'a pas exploité les gens.

1295
01:57:52,524 --> 01:57:54,860
C'était un voleur
et c'est ainsi que les gens le voyaient.

1296
01:57:54,985 --> 01:57:57,071
"Je m'appelle Albertone et je suis un voleur."

1297
01:57:57,196 --> 01:57:58,697
Et debout ici devant lui,

1298
01:57:58,822 --> 01:58:01,158
devant notre ami mort
qui nous a quitté,

1299
01:58:02,993 --> 01:58:06,038
comme tant d'autres travailleurs,
suite à un accident du travail,

1300
01:58:06,163 --> 01:58:10,042
Moi, Paco l'Argentin,

1301
01:58:10,793 --> 01:58:12,252
je veux rendre hommage

1302
01:58:14,004 --> 01:58:15,047
aux voleurs.

1303
01:58:16,882 --> 01:58:17,925
À nous tous.

1304
01:58:18,926 --> 01:58:20,219
À vous tous.

1305
01:58:20,344 --> 01:58:24,556
Amis, camarades, collègues et rivaux.

1306
01:58:26,683 --> 01:58:29,228
Que serait le monde sans nous ?

1307
01:58:30,896 --> 01:58:32,481
Pensez-y.

1308
01:58:32,606 --> 01:58:35,943
Combien de ces salauds
qui se disent des hommes honnêtes

1309
01:58:36,068 --> 01:58:37,945
finirait-il dans le caniveau ?

1310
01:58:38,070 --> 01:58:39,571
Combien?

1311
01:58:40,114 --> 01:58:42,116
Comptons-les, d'accord ?

1312
01:58:42,241 --> 01:58:45,077
Que feraient les serruriers
se passer des voleurs ?

1313
01:58:46,286 --> 01:58:47,830
Et verrouiller les usines ?

1314
01:58:47,955 --> 01:58:49,873
Et les usines de volets ?

1315
01:58:49,998 --> 01:58:51,875
Et tous les employés de banque,

1316
01:58:52,000 --> 01:58:55,087
les veilleurs de nuit,
la police, les carabiniers ?

1317
01:58:55,212 --> 01:58:57,047
Les gens qui font
portes et fenêtres ?

1318
01:58:57,172 --> 01:59:01,051
Inventeurs d'antivols,
essayant toujours de perfectionner leur travail ?

1319
01:59:02,928 --> 01:59:05,639
Et les porteurs,
les avocats, les juges,

1320
01:59:05,764 --> 01:59:09,268
les gardiens de prison
et les gouverneurs ?

1321
01:59:09,393 --> 01:59:12,437
- Et les veilleurs de nuit ?
- Les assureurs.

1322
01:59:12,563 --> 01:59:14,565
Des assureurs, des chiens policiers ?

1323
01:59:14,690 --> 01:59:16,817
Que feraient-ils sans nous ?

1324
01:59:17,651 --> 01:59:19,611
Pensez-y, mes amis.

1325
01:59:19,736 --> 01:59:21,697
Pensez-y.

1326
01:59:21,822 --> 01:59:26,201
Combien de personnes
serait sans emploi

1327
01:59:26,326 --> 01:59:31,331
si nous nous vengeions tous
contre cette société ingrate,

1328
01:59:31,456 --> 01:59:33,625
si nous étions tous ensemble, en même temps,

1329
01:59:33,750 --> 01:59:37,379
décidé d'arrêter de voler ?

1330
01:59:39,756 --> 01:59:42,426
L’économie nationale s’effondrerait.

1331
01:59:44,511 --> 01:59:46,763
Et c'est pourquoi je dis maintenant

1332
01:59:47,931 --> 01:59:48,974
enlève tes chapeaux

1333
01:59:50,350 --> 01:59:52,227
avant Albertone.

1334
01:59:54,229 --> 01:59:55,898
Héros de notre métier

1335
01:59:56,023 --> 01:59:59,234
et, en plus, un saint.

1336
01:59:59,359 --> 02:00:04,156
La société doit son ordre établi
et l'équilibre social pour nous

1337
02:00:04,281 --> 02:00:07,284
parce que nous,
voler sous le couvert de l'obscurité,

1338
02:00:07,409 --> 02:00:09,995
couvrir et justifier les voleurs

1339
02:00:10,787 --> 02:00:13,498
qui opèrent sous couvert de légalité.

1340
02:00:14,583 --> 02:00:18,712
Tout honneur à Albertone
et à tous les voleurs du monde entier.

1341
02:00:22,966 --> 02:00:26,053
Au diable tous !

1342
02:00:27,596 --> 02:00:29,473
Au diable.

1343
02:00:54,122 --> 02:00:56,291
Vive le marxisme mandrakien.

1344
02:01:04,341 --> 02:01:09,096
<i>Je...</i>

1345
02:01:13,850 --> 02:01:17,396
<i>avoir.</i>

1346
02:01:57,060 --> 02:01:58,103
Puis-je ?

1347
02:03:03,543 --> 02:03:04,711
Voleur.

1348
02:03:04,836 --> 02:03:05,879
Voleur.

1349
02:03:17,015 --> 02:03:18,266
Voleur.

1350
02:03:19,726 --> 02:03:20,977
Voleur.

1351
02:04:13,864 --> 02:04:16,450
Mon fils était comme un père pour moi.

1352
02:04:17,492 --> 02:04:20,579
Mon fils était comme un père pour moi.

1353
02:04:23,248 --> 02:04:25,709
Mon fils était comme un père pour moi.

1354
02:04:25,834 --> 02:04:28,503
Mon fils était comme un père pour moi.

1355
02:04:28,628 --> 02:04:31,089
Mon fils était comme un père pour moi.